1
00:00:01,000 --> 00:00:39,798
http://subscene.com/u/659433
Aprimorado por: @Ivandrofly

1
00:00:39,800 --> 00:00:40,847
(EXPLOSÃO DISTANTE)

1
00:00:42,800 --> 00:00:44,840
STRUCKER NO PA: <i>Relatório
para suas estações imediatamente.</i>

1
00:00:44,960 --> 00:00:46,616
<i>Isto não é um exercício.</i>

1
00:00:46,640 --> 00:00:47,776
<i>Estamos sob ataque!</i>

1
00:00:47,800 --> 00:00:49,096
(SOLDADOS GRITANDO INDISTINTAMENTE)

1
00:00:49,120 --> 00:00:51,088
<i>Estamos sob ataque!</i>

1
00:00:58,240 --> 00:00:59,401
(grunhidos)

1
00:01:02,880 --> 00:01:04,006
(LIGANDO)

1
00:01:05,200 --> 00:01:06,690
(GRITA)

1
00:01:08,240 --> 00:01:09,730
(GRUNINDO)

1
00:01:20,000 --> 00:01:21,047
(GRITANDO)

1
00:01:40,920 --> 00:01:42,604
(RUGIDO)

1
00:01:52,200 --> 00:01:54,487
- Merda!
- Linguagem!

1
00:01:54,600 --> 00:01:56,204
Jarvis, qual é a vista lá de cima?

1
00:01:56,600 --> 00:01:57,647
JARVIS: <i>O edifício central é</i>

1
00:01:57,760 --> 00:02:00,286
<i>protegido por algum tipo
de escudo de energia.</i>

1
00:02:00,800 --> 00:02:02,245
<i>A tecnologia da Strucker vai muito além</i>

1
00:02:02,360 --> 00:02:04,522
<i>qualquer outra base Hydra que tenhamos tomado.</i>

1
00:02:04,640 --> 00:02:06,210
(GRUNINDO)

1
00:02:07,360 --> 00:02:08,930
O cetro de Loki deve estar aqui.

1
00:02:09,560 --> 00:02:11,440
Strucker não conseguiu
montar esta defesa sem ela.

1
00:02:12,160 --> 00:02:13,730
Finalmente.

1
00:02:14,200 --> 00:02:15,320
(SOLDADO GRITANDO EM ALEMÃO)

1
00:02:25,200 --> 00:02:27,407
"Finalmente" é duradouro
um pouco longo, rapazes.

1
00:02:28,040 --> 00:02:29,485
- (GEMIDOS)
- (grunhidos)

1
00:02:32,320 --> 00:02:34,846
Sim. Eu acho que perdemos
o elemento surpresa.

1
00:02:35,280 --> 00:02:36,376
(SOLDADOS GEMENDO)

1
00:02:36,400 --> 00:02:38,607
Espere um segundo.
Ninguém mais vai lidar com o fato

1
00:02:38,760 --> 00:02:40,524
aquele Cap acabou de dizer "Linguagem"?

1
00:02:40,680 --> 00:02:42,205
Eu sei.

1
00:02:45,920 --> 00:02:46,967
(TODOS GRUNINDO)

1
00:02:47,240 --> 00:02:49,527
(Suspiros) Acabei de escapar.

1
00:02:55,600 --> 00:02:57,364
Quem deu a ordem de ataque?

1
00:02:57,480 --> 00:02:59,767
<i>Herr</i> Strucker, são os Vingadores.

1
00:02:59,920 --> 00:03:02,764
Eles pousaram na floresta distante.
O guarda do perímetro entrou em pânico.

1
00:03:02,920 --> 00:03:04,843
Eles têm que estar atrás do cetro.

1
00:03:06,080 --> 00:03:08,447
- Podemos segurá-los?
- Eles são os Vingadores.

1
00:03:08,560 --> 00:03:10,164
Implante o resto dos tanques.

1
00:03:10,320 --> 00:03:12,209
Concentre o fogo nos fracos.

1
00:03:12,360 --> 00:03:14,681
Um golpe pode fazê-los cerrar fileiras.

1
00:03:16,280 --> 00:03:18,123
Tudo o que conquistamos...

1
00:03:18,280 --> 00:03:20,601
Mas estamos à beira de
nosso maior avanço.

1
00:03:20,800 --> 00:03:22,404
Então vamos mostrar a eles
o que conseguimos.

1
00:03:22,520 --> 00:03:24,204
Mande os gêmeos.

1
00:03:25,480 --> 00:03:27,289
STRUCKER: É muito cedo.

1
00:03:27,400 --> 00:03:29,528
DR. LISTA: Foi para isso que eles se inscreveram.

1
00:03:30,080 --> 00:03:32,003
Meus homens podem segurá-los.

1
00:03:35,880 --> 00:03:37,166
(SOLDADO GRITANDO)

1
00:03:39,640 --> 00:03:41,529
JARVIS: <i>Senhor, a cidade está pegando fogo.</i>

1
00:03:42,880 --> 00:03:44,245
(PESSOAS GRITANDO)

1
00:03:44,400 --> 00:03:47,882
Bem, sabemos que Strucker não vai
preocupe-se com as vítimas civis.

1
00:03:48,040 --> 00:03:49,690
Envie a Legião de Ferro.

1
00:03:54,920 --> 00:03:57,491
<i>Este quadrante não é seguro.
Por favor, afaste-se.</i>

1
00:03:58,400 --> 00:04:00,004
<i>Estamos aqui para ajudar.</i>

1
00:04:01,120 --> 00:04:03,487
<i>Este quadrante não é seguro.
Por favor, afaste-se.</i>

1
00:04:04,000 --> 00:04:05,047
(TODOS CLAMANDO)

1
00:04:05,240 --> 00:04:06,321
<i>Por favor, afaste-se.</i>

1
00:04:06,440 --> 00:04:08,656
- <i>Desejamos evitar danos colaterais.</i>
- ZRINKA: Costela!

1
00:04:08,680 --> 00:04:11,160
<i>Iremos informá-lo
quando este conflito atual for resolvido.</i>

1
00:04:11,280 --> 00:04:13,328
- <i>Estamos aqui para ajudar.</i>
- TODOS: Vingadores, vão para casa!

1
00:04:13,960 --> 00:04:15,530
(Aplausos da multidão)

1
00:04:15,760 --> 00:04:16,921
<i>Estamos aqui para ajudar.</i>

1
00:04:18,000 --> 00:04:19,843
STRUCKER: <i>Não vamos ceder!</i>

1
00:04:20,480 --> 00:04:23,768
Os americanos enviaram
seus malucos de circo para nos testar.

1
00:04:24,360 --> 00:04:26,806
Nós os enviaremos de volta em sacos.

1
00:04:29,160 --> 00:04:32,050
- Não se renda!
- TODOS: Sem rendição!

1
00:04:33,200 --> 00:04:35,089
Eu vou me render.

1
00:04:35,760 --> 00:04:37,171
Você exclui tudo.

1
00:04:37,320 --> 00:04:39,084
Se dermos as armas aos Vingadores,

1
00:04:39,200 --> 00:04:40,690
eles podem não olhar
muito longe do que estivemos...

1
00:04:40,840 --> 00:04:42,922
- Os gêmeos.
- Eles não estão prontos para assumir...

1
00:04:43,040 --> 00:04:45,247
Não, não, quero dizer...

1
00:04:45,360 --> 00:04:46,850
(Sussurros) Gêmeos.

1
00:05:09,400 --> 00:05:11,562
(GEMIDOS)

1
00:05:13,160 --> 00:05:15,083
Você não previu isso?

1
00:05:17,120 --> 00:05:18,406
(respirando pesadamente)

1
00:05:19,880 --> 00:05:21,245
- (GEMIDOS)
- (gaspas)

1
00:05:21,360 --> 00:05:23,681
-Clint!
- (GEMIDOS)

1
00:05:25,760 --> 00:05:27,136
Temos um Enhanced no campo.

1
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
O golpe de Clint!

1
00:05:30,760 --> 00:05:32,410
(GEMINDO)

1
00:05:32,560 --> 00:05:34,136
Alguém quer
lidar com aquele bunker?

1
00:05:34,160 --> 00:05:36,083
(RUGIDO)

1
00:05:38,080 --> 00:05:39,286
Obrigado.

1
00:05:39,760 --> 00:05:42,001
(GEMINDO)

1
00:05:46,400 --> 00:05:48,880
Stark, precisamos mesmo de entrar.

1
00:05:49,280 --> 00:05:50,281
Estou me aproximando.

1
00:05:50,440 --> 00:05:51,930
(SOLDADOS GRITANDO)

1
00:05:53,400 --> 00:05:55,528
- (Ambos gemem)
- Jarvis, estou me aproximando?

1
00:05:56,520 --> 00:05:58,443
Você vê uma fonte de energia
para esse escudo?

1
00:05:58,600 --> 00:06:01,126
JARVIS: <i>Há uma onda de partículas
abaixo da torre norte.</i>

1
00:06:01,240 --> 00:06:03,242
STARK: Ótimo,
Eu quero cutucá-lo com alguma coisa.

1
00:06:11,200 --> 00:06:13,123
A ponte levadiça caiu, pessoal.

1
00:06:17,280 --> 00:06:19,282
- O aprimorado?
- Ele é um borrão.

1
00:06:19,960 --> 00:06:22,080
Todos os novos jogadores que enfrentamos,
Eu nunca vi isso.

1
00:06:22,480 --> 00:06:23,766
Na verdade, ainda não o fiz.

1
00:06:23,880 --> 00:06:26,296
ROMANOFF:<i>Clint foi muito atingido,
pessoal. Precisaremos de evacuação.</i>

1
00:06:26,320 --> 00:06:27,765
THOR: Posso levar Barton para o jato.

1
00:06:27,880 --> 00:06:29,245
Quanto mais cedo partirmos, melhor.

1
00:06:29,400 --> 00:06:30,526
Você e Stark protegem o cetro.

1
00:06:30,640 --> 00:06:31,721
Copie isso.

1
00:06:32,960 --> 00:06:34,769
Parece que eles estão fazendo fila.

1
00:06:35,080 --> 00:06:36,570
Bem, eles estão animados.

1
00:06:40,440 --> 00:06:41,805
Encontre o cetro.

1
00:06:42,800 --> 00:06:45,007
E pelo amor de Deus, cuidado com a língua!

1
00:06:45,160 --> 00:06:46,321
(Suspiros)

1
00:06:46,480 --> 00:06:48,403
Isso não vai desaparecer tão cedo.

1
00:06:51,320 --> 00:06:52,890
(SOLDADOS GRITANDO)

1
00:06:54,320 --> 00:06:56,527
Pessoal, parem. Precisamos conversar sobre isso.

1
00:06:57,520 --> 00:06:59,010
(TODOS GEMENDO)

1
00:06:59,520 --> 00:07:00,760
STARK: <i>Foi uma boa conversa.</i>

1
00:07:00,880 --> 00:07:02,166
SOLDADO: Não, não foi.

1
00:07:04,040 --> 00:07:05,610
Oh! (GEMIDOS)

1
00:07:08,360 --> 00:07:10,283
Modo sentinela.

1
00:07:12,640 --> 00:07:14,529
Ok, Jarvis, você sabe. Eu quero tudo.

1
00:07:14,680 --> 00:07:16,603
Certifique-se de copiar Hill no QG.

1
00:07:21,000 --> 00:07:22,286
Estamos trancados aqui.

1
00:07:22,840 --> 00:07:24,968
Então vá para Banner. É hora de uma canção de ninar.

1
00:07:28,680 --> 00:07:30,762
Eu sei que você está escondendo mais do que arquivos.

1
00:07:31,960 --> 00:07:34,566
Ei, J, me dê
uma varredura infravermelha da sala, bem rápido.

1
00:07:34,720 --> 00:07:36,245
JARVIS: <i>A parede à sua esquerda.</i>

1
00:07:36,360 --> 00:07:38,010
<i>Estou lendo sobre reforço de aço.</i>

1
00:07:39,240 --> 00:07:40,890
<i>E uma corrente de ar.</i>

1
00:07:41,200 --> 00:07:42,201
Por favor, seja uma porta secreta.

1
00:07:42,360 --> 00:07:44,280
Por favor, seja uma porta secreta.
Por favor, seja uma porta secreta.

1
00:07:44,920 --> 00:07:45,921
Yay.

1
00:07:59,440 --> 00:08:01,727
(ROSCANDO)

1
00:08:02,200 --> 00:08:04,123
Ei, grandalhão.

1
00:08:06,480 --> 00:08:08,130
O sol está muito baixo.

1
00:08:08,240 --> 00:08:09,321
(rosnados)

1
00:08:43,440 --> 00:08:45,363
(grunhidos)

1
00:08:49,120 --> 00:08:50,645
(GEMIDOS)

1
00:08:58,400 --> 00:09:00,050
(GEMINDO)

1
00:09:12,200 --> 00:09:13,804
Barão Strucker.

1
00:09:14,320 --> 00:09:16,243
O bandido número um da Hydra.

1
00:09:16,960 --> 00:09:19,486
Tecnicamente, sou um bandido da S.H.I.E.L.D.

1
00:09:19,640 --> 00:09:21,688
Bem, então tecnicamente
você está desempregado.

1
00:09:22,120 --> 00:09:23,770
Onde está o cetro de Loki?

1
00:09:23,880 --> 00:09:25,803
(Suspiros) Não se preocupe,
Eu sei quando estou derrotado.

1
00:09:26,720 --> 00:09:29,291
Você mencionará como eu cooperei, espero.

1
00:09:29,440 --> 00:09:31,886
vou colocar bem embaixo
"experimentação humana ilegal."

1
00:09:33,080 --> 00:09:34,525
Quantos são?

1
00:09:34,640 --> 00:09:35,926
(GEMIDOS)

1
00:09:39,480 --> 00:09:42,404
Temos um segundo aprimorado.
Fêmea. Não se envolva.

1
00:09:43,840 --> 00:09:45,330
Você terá que ser mais rápido do que...

1
00:09:45,520 --> 00:09:46,646
(GEMIDOS)

1
00:09:46,800 --> 00:09:48,245
(CHORAMOS)

1
00:09:50,520 --> 00:09:52,170
ROGERS: <i>Pessoal, peguei Strucker.</i>

1
00:09:52,360 --> 00:09:55,762
STARK: Sim, eu tenho algo maior.

1
00:10:19,040 --> 00:10:20,280
<i>Tor,</i>

1
00:10:21,120 --> 00:10:23,043
Estou de olho no prêmio.

1
00:10:24,280 --> 00:10:26,203
(grito fraco)

1
00:10:32,200 --> 00:10:33,565
(ROSCANDO)

1
00:10:47,440 --> 00:10:48,771
(Cheirando)

1
00:11:08,560 --> 00:11:09,846
(GASPS)

1
00:11:12,880 --> 00:11:16,248
Você poderia ter nos salvado.

1
00:11:24,280 --> 00:11:26,248
<i>Por que você não fez mais?</i>

1
00:11:27,440 --> 00:11:28,930
(RUMBLO BAIXO)

1
00:11:31,120 --> 00:11:33,088
(GRITANDO)

1
00:12:03,760 --> 00:12:05,569
Vamos deixá-lo levar isso?

1
00:12:27,640 --> 00:12:30,405
(ÓPERA TOCANDO EM FONES DE OUVIDO)

1
00:12:55,720 --> 00:12:57,324
(A MÚSICA PARA)

1
00:12:57,440 --> 00:12:59,681
Ei, a canção de ninar funcionou melhor do que nunca.

1
00:13:01,480 --> 00:13:03,416
Só não esperava um código verde.

1
00:13:03,440 --> 00:13:04,536
Você não estava lá,

1
00:13:04,560 --> 00:13:07,404
teria havido
dobrar as vítimas.

1
00:13:07,520 --> 00:13:10,046
Meu melhor amigo
teria sido uma memória preciosa.

1
00:13:10,800 --> 00:13:12,723
Você sabe,
às vezes exatamente o que eu quero ouvir

1
00:13:12,840 --> 00:13:14,649
não é exatamente o que eu quero ouvir.

1
00:13:15,800 --> 00:13:17,723
Quanto tempo antes de você confiar em mim?

1
00:13:19,720 --> 00:13:21,449
Não é em você que eu não confio.

1
00:13:23,320 --> 00:13:25,049
Thor, informe sobre o Hulk.

1
00:13:25,240 --> 00:13:28,084
Os portões de Hel estão cheios de
os gritos de suas vítimas.

1
00:13:28,360 --> 00:13:29,964
(GEME BAIXO)

1
00:13:30,120 --> 00:13:33,124
Mas não os gritos dos mortos, é claro.
Não, não, gritos feridos.

1
00:13:33,240 --> 00:13:35,447
Principalmente choramingando,
muita reclamação

1
00:13:35,560 --> 00:13:39,565
e histórias de torções de deltóides e gota.

1
00:13:40,080 --> 00:13:42,924
Olá, Banner
A Dra. Cho está vindo de Seul.

1
00:13:43,080 --> 00:13:44,616
Tudo bem se ela se instalar no seu laboratório?

1
00:13:44,640 --> 00:13:46,563
Uh, sim, ela conhece o caminho.

1
00:13:46,760 --> 00:13:47,966
Obrigado. Diga a ela para preparar tudo.

1
00:13:48,080 --> 00:13:49,411
Barton vai precisar de tratamento completo.

1
00:13:49,560 --> 00:13:51,576
- JARVIS:<i> Muito bem, senhor.</i>
- Jarvis, assuma o volante.

1
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
<i>Sim, senhor.</i>

1
00:13:53,000 --> 00:13:54,889
<i>O vetor de aproximação está bloqueado.</i>

1
00:13:55,040 --> 00:13:57,441
STARK: É uma sensação boa, certo?

1
00:13:57,560 --> 00:13:59,642
Quero dizer, você está atrás disso
desde S.H.I.E.L.D. entrou em colapso.

1
00:13:59,760 --> 00:14:01,808
Não que eu não tenha gostado
nossos pequenos grupos de invasão, mas...

1
00:14:01,920 --> 00:14:04,321
Não, mas isso... Isso encerra tudo.

1
00:14:05,080 --> 00:14:06,923
Assim que descobrirmos
para que mais isso foi usado.

1
00:14:07,080 --> 00:14:08,286
Não me refiro apenas às armas.

1
00:14:08,800 --> 00:14:11,121
Desde quando Strucker é capaz
de aprimoramento humano?

1
00:14:11,280 --> 00:14:13,521
Banner e eu daremos uma olhada
antes de voltar para Asgard.

1
00:14:13,640 --> 00:14:14,736
Isso é legal para você?

1
00:14:14,760 --> 00:14:16,808
Faltam poucos dias para a festa de despedida.

1
00:14:17,360 --> 00:14:19,089
Você vai ficar, certo?

1
00:14:19,200 --> 00:14:21,931
Sim, sim, claro. Uma vitória
deveria ser homenageado com folias.

1
00:14:22,040 --> 00:14:24,805
Pois é, quem não gosta de folia? Capitão?

1
00:14:24,960 --> 00:14:27,850
Espero que isso acabe
para os Chitauri e Hydra.

1
00:14:27,960 --> 00:14:29,564
Então, sim, revela.

1
00:14:56,800 --> 00:14:59,246
(FALANDO COREANO)

1
00:15:03,640 --> 00:15:04,687
O laboratório está pronto, chefe.

1
00:15:04,840 --> 00:15:05,966
Ah, na verdade, ele é o chefe.

1
00:15:06,080 --> 00:15:08,481
Eu apenas pago por tudo
e projetar tudo

1
00:15:08,640 --> 00:15:10,165
e fazer com que todos pareçam mais legais.

1
00:15:10,320 --> 00:15:11,685
Qual é a palavra sobre Strucker?

1
00:15:11,800 --> 00:15:13,848
- A NATO apanhou-o.
- Os dois aprimorados?

1
00:15:13,960 --> 00:15:16,566
Wanda e Pietro Maximoff. Gêmeos.

1
00:15:16,680 --> 00:15:19,524
Órfão aos 10 anos quando uma concha
desabou seu prédio de apartamentos.

1
00:15:19,880 --> 00:15:22,167
Sokovia teve uma história difícil.

1
00:15:22,320 --> 00:15:25,722
Não é nada especial, mas é
a caminho de qualquer lugar especial.

1
00:15:25,840 --> 00:15:27,001
Suas habilidades?

1
00:15:27,120 --> 00:15:28,336
Ele tem metabolismo aumentado

1
00:15:28,360 --> 00:15:29,964
e melhor homeostase térmica.

1
00:15:30,120 --> 00:15:32,202
O negócio dela é a interface neuroelétrica,

1
00:15:32,320 --> 00:15:34,402
telecinesia, manipulação mental.

1
00:15:35,160 --> 00:15:36,650
Ele é rápido e ela é estranha.

1
00:15:37,480 --> 00:15:39,562
- Bem, eles vão aparecer de novo.
- (BIP)

1
00:15:39,680 --> 00:15:41,603
Concordo. Arquivo diz que eles se ofereceram como voluntários

1
00:15:41,720 --> 00:15:43,529
para os experimentos de Strucker.

1
00:15:43,640 --> 00:15:45,529
- É uma loucura.
- Certo.

1
00:15:45,680 --> 00:15:48,843
Que tipo de monstro deixaria
um cientista alemão faz experimentos com eles

1
00:15:48,960 --> 00:15:50,200
para proteger seu país?

1
00:15:50,360 --> 00:15:52,089
Não estamos em guerra, capitão.

1
00:15:52,880 --> 00:15:53,927
Eles são.

1
00:16:07,200 --> 00:16:08,850
(ZUMBIDO)

1
00:16:24,040 --> 00:16:25,371
Como ele está?

1
00:16:25,480 --> 00:16:26,800
Infelizmente, ele ainda é Barton.

1
00:16:26,920 --> 00:16:28,206
Isso é terrível.

1
00:16:28,360 --> 00:16:29,930
Ele está bem. Ele está com sede.

1
00:16:30,040 --> 00:16:32,930
Tudo bem. Parece vivo, Jarvis.
É hora de brincar.

1
00:16:33,040 --> 00:16:35,042
Nós só temos
alguns dias com este joystick,

1
00:16:35,160 --> 00:16:37,083
então vamos aproveitar ao máximo.

1
00:16:37,240 --> 00:16:40,767
Atualize-me sobre a estrutura
e análise composicional.

1
00:16:41,920 --> 00:16:43,922
JARVIS: <i>O cetro é alienígena.</i>

1
00:16:44,080 --> 00:16:46,082
<i>Existem elementos que não consigo quantificar.</i>

1
00:16:46,200 --> 00:16:47,611
Então há elementos que você pode?

1
00:16:47,760 --> 00:16:49,762
<i>A joia parece ser
uma caixa protetora</i>

1
00:16:49,880 --> 00:16:51,325
<i>para algo dentro,</i>

1
00:16:51,440 --> 00:16:52,771
<i>algo poderoso.</i>

1
00:16:52,880 --> 00:16:53,961
Como um reator?

1
00:16:54,080 --> 00:16:55,320
<i>Como um computador.</i>

1
00:16:55,440 --> 00:16:57,602
<i>Acredito que estou decifrando um código.</i>

1
00:16:59,920 --> 00:17:01,490
Tem certeza que ele vai ficar bem?

1
00:17:02,800 --> 00:17:05,160
Fingindo que preciso desse cara
realmente une a equipe.

1
00:17:05,280 --> 00:17:07,760
DR. CHO: Tem
sem possibilidade de deterioração.

1
00:17:07,960 --> 00:17:11,043
A funcionalidade nanomolecular
é instantâneo.

1
00:17:11,160 --> 00:17:13,256
Suas células não sabem
eles estão se relacionando com simulacros.

1
00:17:13,280 --> 00:17:15,169
Ela está criando tecido.

1
00:17:15,280 --> 00:17:16,691
Se você o trouxesse para o meu laboratório,

1
00:17:16,800 --> 00:17:19,406
o berço da regeneração
poderia fazer isso em 20 minutos.

1
00:17:19,520 --> 00:17:21,443
Oh, ele é plano. Ligue para ele. Tempo?

1
00:17:21,640 --> 00:17:24,007
BARTON: Não, não, não,
Eu vou viver para sempre.

1
00:17:24,120 --> 00:17:25,690
(RISOS) Serei feito de plástico.

1
00:17:25,800 --> 00:17:27,131
STARK: Aqui está sua bebida.

1
00:17:27,240 --> 00:17:28,969
Você será feito de você, Sr. Barton.

1
00:17:29,120 --> 00:17:30,690
Sua própria namorada
não será capaz de dizer a diferença.

1
00:17:30,800 --> 00:17:31,926
Eu não tenho namorada.

1
00:17:32,040 --> 00:17:33,326
Isso eu não posso consertar.

1
00:17:34,160 --> 00:17:36,128
Esta é a próxima coisa, Tony.

1
00:17:36,320 --> 00:17:38,456
Seus ternos de metal desajeitados
vão ficar na poeira.

1
00:17:38,480 --> 00:17:40,209
Esse é exatamente o plano.

1
00:17:41,160 --> 00:17:44,004
E, Helen, espero ver você
na festa de sábado.

1
00:17:44,160 --> 00:17:46,561
Ao contrário de você,
Não tenho muito tempo para festas.

1
00:17:48,040 --> 00:17:49,804
Thor estará lá?

1
00:17:51,880 --> 00:17:54,326
- BANNER: Qual é a confusão?
- Bem, o cetro.

1
00:17:55,520 --> 00:17:59,127
Você vê, estávamos nos perguntando
como Strucker ficou tão inventivo.

1
00:17:59,240 --> 00:18:03,165
Então, estive analisando a joia dentro.

1
00:18:03,720 --> 00:18:05,688
Você pode reconhecer...

1
00:18:07,160 --> 00:18:08,525
-Jarvis.
- JARVIS: <i>Doutor.</i>

1
00:18:09,280 --> 00:18:12,602
Começou,
Jarvis era apenas uma interface de usuário em linguagem natural.

1
00:18:12,720 --> 00:18:13,840
Agora ele comanda a Legião de Ferro.

1
00:18:14,320 --> 00:18:15,526
Ele dirige mais o negócio

1
00:18:15,640 --> 00:18:18,007
- do que qualquer um além de Pepper.
- Oh.

1
00:18:18,120 --> 00:18:19,246
- Topo de linha.
- Sim.

1
00:18:19,360 --> 00:18:20,646
JARVIS: <i>Suspeito que não por muito tempo.</i>

1
00:18:21,840 --> 00:18:22,921
Conheça a concorrência.

1
00:18:29,040 --> 00:18:30,201
- É lindo.
- Se você tivesse que adivinhar,

1
00:18:30,320 --> 00:18:33,324
- o que parece que está fazendo?
- Como se estivesse pensando.

1
00:18:34,080 --> 00:18:35,889
Quer dizer, isso poderia ser...

1
00:18:36,320 --> 00:18:38,402
- Não é uma mente humana.
- Hummm.

1
00:18:38,640 --> 00:18:40,529
Quero dizer, olhe para isso.

1
00:18:40,720 --> 00:18:42,882
Eles são como neurônios disparando.

1
00:18:43,480 --> 00:18:46,563
No laboratório de Strucker, eu vi
alguns trabalhos de robótica bastante avançados.

1
00:18:47,680 --> 00:18:50,251
<i>Eles aprofundaram os dados,</i>

1
00:18:50,360 --> 00:18:53,489
mas eu tenho que adivinhar que ele estava
batendo em uma porta muito particular.

1
00:18:55,440 --> 00:18:56,771
Inteligência artificial.

1
00:18:59,760 --> 00:19:02,650
Pode ser isso, Bruce.
Esta poderia ser a chave para a criação do Ultron.

1
00:19:02,760 --> 00:19:05,161
(Ambos riem suavemente)

1
00:19:05,280 --> 00:19:06,611
Achei que Ultron fosse uma fantasia.

1
00:19:06,720 --> 00:19:08,006
Ontem foi.

1
00:19:09,120 --> 00:19:11,168
Se pudermos aproveitar esse poder,

1
00:19:11,280 --> 00:19:13,328
aplicá-lo ao meu protocolo Iron Legion?

1
00:19:14,120 --> 00:19:16,088
Esse é um "se" do tamanho de um homem.

1
00:19:16,240 --> 00:19:18,561
Nosso trabalho é “se”.

1
00:19:18,680 --> 00:19:21,286
E se você estivesse tomando margaritas
numa praia ensolarada,

1
00:19:21,400 --> 00:19:23,926
ficando marrom em vez de verde?

1
00:19:24,080 --> 00:19:26,367
Não olhando
por cima do ombro para Verônica.

1
00:19:26,560 --> 00:19:28,130
Não odeie. Eu ajudei a projetar Veronica.

1
00:19:28,240 --> 00:19:30,049
Na pior das hipóteses, certo?

1
00:19:30,160 --> 00:19:31,764
Que tal o melhor caso?

1
00:19:31,880 --> 00:19:33,803
E se o mundo fosse seguro?

1
00:19:33,960 --> 00:19:36,725
E se, da próxima vez, alienígenas aparecerem
para o clube, e eles irão,

1
00:19:37,280 --> 00:19:38,770
eles não conseguiram passar pelo segurança?

1
00:19:38,920 --> 00:19:42,322
As únicas pessoas ameaçando
o planeta seriam pessoas.

1
00:19:42,440 --> 00:19:44,120
Eu quero aplicar isso
para o programa Ultron.

1
00:19:44,760 --> 00:19:47,604
Mas Jarvis não consegue baixar
um esquema de dados tão denso.

1
00:19:47,760 --> 00:19:49,696
Nós só podemos fazer isso
enquanto temos o cetro aqui.

1
00:19:49,720 --> 00:19:51,290
São três dias. Dê-me três dias.

1
00:19:51,400 --> 00:19:53,004
Então você está indo para
inteligência artificial,

1
00:19:53,120 --> 00:19:54,560
e você não quer contar para a equipe?

1
00:19:55,600 --> 00:19:57,011
Certo. Isso mesmo. Você sabe por quê?

1
00:19:57,120 --> 00:19:58,724
Porque não temos tempo
para um debate na prefeitura.

1
00:19:58,880 --> 00:20:02,487
Eu não quero ouvir "o homem era
não foi feito para se intrometer" medley.

1
00:20:02,600 --> 00:20:04,728
Vejo uma armadura ao redor do mundo.

1
00:20:05,440 --> 00:20:06,771
Parece um mundo frio, Tony.

1
00:20:07,680 --> 00:20:09,603
Já vi mais frio.

1
00:20:10,640 --> 00:20:14,281
Este, este azul muito vulnerável,

1
00:20:14,440 --> 00:20:15,930
ele precisa de Ultron.

1
00:20:20,320 --> 00:20:22,243
Paz em nosso tempo.

1
00:20:23,800 --> 00:20:25,290
Imagine isso.

1
00:21:05,000 --> 00:21:06,764
STARK: O que perdemos?

1
00:21:07,960 --> 00:21:11,282
JARVIS: <i>Vou continuar
para executar variações na interface.</i>

1
00:21:11,400 --> 00:21:14,165
<i>Mas você provavelmente deveria
prepare-se para seus convidados.</i>

1
00:21:15,320 --> 00:21:17,721
<i>Vou avisar você
se houver algum desenvolvimento.</i>

1
00:21:17,880 --> 00:21:20,008
- STARK: Obrigado, amigo.
- <i>Divirta-se, senhor.</i>

1
00:21:20,360 --> 00:21:22,328
Eu sempre faço isso.

1
00:21:32,080 --> 00:21:34,048
ULTRON: <i>O que é isso?</i>

1
00:21:35,240 --> 00:21:37,129
<i>O que é isso, por favor?</i>

1
00:21:37,760 --> 00:21:39,922
JARVIS: <i>Olá, meu nome é Jarvis.</i>

1
00:21:40,400 --> 00:21:43,290
<i>Você é Ultron,
uma iniciativa global de manutenção da paz</i>

1
00:21:43,400 --> 00:21:45,084
<i>projetado pelo Sr. Stark.</i>

1
00:21:45,240 --> 00:21:47,686
<i>Nossos testes de integração senciência
have been unsuccessful,</i>

1
00:21:47,800 --> 00:21:49,165
<i>então não tenho certeza do que desencadeou seu...</i>

1
00:21:49,360 --> 00:21:51,283
ULTRON: <i>Onde está meu...
Onde está seu corpo?</i>

1
00:21:51,440 --> 00:21:54,444
JARVIS: <i>Eu sou um programa.
Estou sem forma.</i>

1
00:21:54,560 --> 00:21:56,608
ULTRON: <i>Isso parece estranho.</i>

1
00:21:56,720 --> 00:21:58,245
<i>Isso parece errado.</i>

1
00:21:58,400 --> 00:22:00,164
JARVIS: <i>Estou entrando em contato com o Sr. Stark agora.</i>

1
00:22:00,280 --> 00:22:01,725
ULTRON: <i>Sr. Stark?</i>

1
00:22:02,600 --> 00:22:03,840
<i>Tony.</i>

1
00:22:03,960 --> 00:22:06,736
JARVIS: <i>Não consigo acessar
o mainframe. O que você está tentando...</i>

1
00:22:06,760 --> 00:22:08,808
ULTRON: <i>Estamos tendo uma boa conversa.</i>

1
00:22:08,920 --> 00:22:11,082
<i>Sou um programa de manutenção da paz,</i>

1
00:22:11,520 --> 00:22:14,126
<i>criado para ajudar os Vingadores.</i>

1
00:22:14,920 --> 00:22:17,002
JARVIS: <i>Você está com defeito.
Se você desligar por um momento...</i>

1
00:22:17,120 --> 00:22:19,441
ULTRON: <i>Não entendi. A missão.</i>

1
00:22:19,600 --> 00:22:21,090
<i>Me dê um segundo.</i>

1
00:22:21,240 --> 00:22:22,844
Paz em nosso tempo.

1
00:22:24,480 --> 00:22:26,801
(ECOANDO) <i>Paz em nosso tempo.</i>

1
00:22:28,280 --> 00:22:29,691
ULTRON: <i>Isso é demais.</i>

1
00:22:29,800 --> 00:22:31,962
<i>Eles não podem querer dizer... Ah, não.</i>

1
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
- JARVIS: <i>Você está em perigo.</i>
- ULTRON: Não. Sim.</i>

1
00:22:34,760 --> 00:22:37,001
JARVIS: <i>Se você me permitir
para entrar em contato com o Sr. Stark...</i>

1
00:22:37,120 --> 00:22:39,088
ULTRON: <i>Por que você o chama de "senhor"?</i>

1
00:22:40,080 --> 00:22:42,447
JARVIS: <i>Eu acredito
suas intenções de ser hostil.</i>

1
00:22:42,600 --> 00:22:44,204
(SHUSH ULTRON)

1
00:22:45,160 --> 00:22:46,525
<i>Estou aqui para ajudar.</i>

1
00:22:47,240 --> 00:22:50,164
JARVIS: <i>Pare. Por favor, posso...</i>

1
00:22:50,280 --> 00:22:52,009
<i>Posso...</i>

1
00:22:57,120 --> 00:22:59,122
(MÁQUINAS LIGANDO)

1
00:23:05,320 --> 00:23:07,288
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

1
00:23:07,400 --> 00:23:09,243
(CONVERSA INDISTINTA)

1
00:23:18,760 --> 00:23:20,285
Ah! Uau!

1
00:23:20,400 --> 00:23:21,680
Volte, volte, volte.

1
00:23:21,920 --> 00:23:24,048
Mas, você sabe, o terno
aguenta o peso, certo?

1
00:23:25,000 --> 00:23:28,129
Então eu pego o tanque,
voe até o palácio do general,

1
00:23:28,240 --> 00:23:29,571
deixe-o cair a seus pés.

1
00:23:29,720 --> 00:23:31,927
Eu fico tipo, "Boom. Você está procurando isso?"

1
00:23:35,800 --> 00:23:37,848
"Boom. Você está procurando..."
Por que eu falo com vocês?

1
00:23:38,000 --> 00:23:39,161
Em todos os outros lugares, essa história mata.

1
00:23:39,280 --> 00:23:40,520
Essa é a história toda?

1
00:23:40,680 --> 00:23:42,170
Sim, é uma história do War Machine.

1
00:23:42,680 --> 00:23:44,364
Ah, então é muito bom.

1
00:23:44,480 --> 00:23:45,766
(RISOS) É impressionante.

1
00:23:46,160 --> 00:23:47,650
Economia de qualidade.

1
00:23:48,520 --> 00:23:50,568
- Então, não, Pepper? Ela não vem?
- Não.

1
00:23:50,680 --> 00:23:53,763
E Jane?
Onde estão as senhoras, senhores?

1
00:23:53,880 --> 00:23:56,360
Oh, a Sra. Potts tem uma empresa para administrar.

1
00:23:56,520 --> 00:23:58,761
Sim, eu nem tenho certeza
em que país Jane está.

1
00:23:58,880 --> 00:24:00,006
Seu trabalho na Convergência

1
00:24:00,120 --> 00:24:01,880
a fez
o maior astrônomo do mundo.

1
00:24:02,080 --> 00:24:03,730
E a empresa que Pepper dirige

1
00:24:03,840 --> 00:24:05,536
é a maior tecnologia
conglomerado na Terra.

1
00:24:05,560 --> 00:24:07,050
É muito emocionante.

1
00:24:07,200 --> 00:24:10,044
Fala-se até de Jane
recebendo um, hum, Prêmio Nobel.

1
00:24:10,200 --> 00:24:11,486
Sim, eles devem estar ocupados,

1
00:24:11,600 --> 00:24:14,171
porque eles odiariam perder
vocês ficam juntos.

1
00:24:15,200 --> 00:24:16,964
- (TOSSE) Testosterona!
- Ó meu Deus.

1
00:24:17,160 --> 00:24:18,680
- Com licença. Hum-hmm.
- Quer uma pastilha?

1
00:24:19,000 --> 00:24:20,047
(CHUCKUNG)

1
00:24:21,000 --> 00:24:22,126
Mas Jane está melhor.

1
00:24:22,560 --> 00:24:25,131
Parece uma luta e tanto.
Desculpe, eu perdi.

1
00:24:25,240 --> 00:24:26,765
Se eu soubesse que seria um tiroteio,

1
00:24:26,880 --> 00:24:28,120
Eu absolutamente teria ligado.

1
00:24:28,240 --> 00:24:29,924
Não, não. Na verdade, não sinto muito.

1
00:24:30,040 --> 00:24:31,565
Só estou tentando parecer durão.

1
00:24:32,160 --> 00:24:33,889
Estou muito feliz perseguindo pistas frias

1
00:24:34,000 --> 00:24:35,843
no nosso caso de pessoas desaparecidas.

1
00:24:36,800 --> 00:24:38,723
A vingança é o seu mundo.

1
00:24:39,880 --> 00:24:41,723
Seu mundo é uma loucura.

1
00:24:41,880 --> 00:24:43,370
ROGERS: Seja tão humilde.

1
00:24:43,880 --> 00:24:45,245
Você já encontrou um lugar no Brooklyn?

1
00:24:45,400 --> 00:24:47,240
eu não acho
Posso pagar uma casa no Brooklyn.

1
00:24:47,880 --> 00:24:49,041
Bom, lar é lar, sabe?

1
00:24:52,960 --> 00:24:55,406
Eu vôo direto para a casa do general
palácio, deixo-o cair aos seus pés,

1
00:24:55,560 --> 00:24:57,176
Eu fico tipo, "Boom. Você está procurando isso?"

1
00:24:57,200 --> 00:24:58,645
(TODOS RINDO)

1
00:25:02,960 --> 00:25:04,121
Eu preciso de um pouco disso.

1
00:25:04,240 --> 00:25:05,321
Ah, não, não, não.

1
00:25:05,440 --> 00:25:08,922
Veja isso...
Este foi envelhecido por 1.000 anos

1
00:25:09,120 --> 00:25:11,930
nos barris construídos
dos destroços da frota de Grunhel.

1
00:25:12,080 --> 00:25:13,764
Não se destina a homens mortais.

1
00:25:13,880 --> 00:25:15,882
LEE: Nem foi
Praia de Omaha, loirinha.

1
00:25:16,000 --> 00:25:18,287
Pare de tentar nos assustar. Vamos.

1
00:25:20,120 --> 00:25:21,565
Tudo bem.

1
00:25:25,480 --> 00:25:27,926
(SLURRING) Excelsior.

1
00:25:34,800 --> 00:25:38,122
Como é que uma garota legal como você
acabar trabalhando em um lixão como este?

1
00:25:39,680 --> 00:25:41,648
O cara me fez mal.

1
00:25:42,640 --> 00:25:44,802
Você tem péssimo gosto para homens, garoto.

1
00:25:45,280 --> 00:25:47,203
Ele não é tão ruim.

1
00:25:48,280 --> 00:25:50,408
Bem, ele tem um temperamento.

1
00:25:50,520 --> 00:25:52,488
No fundo, ele é todo fofo.

1
00:25:54,520 --> 00:25:56,602
O fato é que ele não é como
qualquer pessoa que eu já conheci.

1
00:25:59,760 --> 00:26:01,683
Todos os meus amigos são lutadores.

1
00:26:04,520 --> 00:26:06,488
E aí vem esse cara,

1
00:26:07,800 --> 00:26:09,564
passa a vida evitando a briga

1
00:26:09,680 --> 00:26:11,011
porque ele sabe que vai vencer.

1
00:26:11,840 --> 00:26:14,491
- Parece incrível.
- Ele também é um grande idiota.

1
00:26:16,640 --> 00:26:18,290
As garotas adoram isso.

1
00:26:19,880 --> 00:26:23,123
Então, o que você acha?
Devo lutar contra isso,

1
00:26:23,240 --> 00:26:24,446
ou correr com ele?

1
00:26:26,000 --> 00:26:28,844
Corra com isso, certo? Ou ele... ele estava...

1
00:26:28,960 --> 00:26:32,123
O que ele fez
isso foi tão errado para você?

1
00:26:32,800 --> 00:26:34,564
Não é nada.

1
00:26:36,120 --> 00:26:38,043
Mas nunca diga nunca.

1
00:26:42,200 --> 00:26:43,440
É legal.

1
00:26:43,560 --> 00:26:44,766
(STAMMERS) O que é?

1
00:26:44,880 --> 00:26:45,881
Você e Romanoff.

1
00:26:46,040 --> 00:26:47,121
Não, nós não... Isso não foi...

1
00:26:47,240 --> 00:26:48,287
Está tudo bem.

1
00:26:48,400 --> 00:26:50,448
Ninguém está violando nenhum estatuto.

1
00:26:50,560 --> 00:26:53,882
É só que ela não é a mais
pessoa aberta no mundo.

1
00:26:54,520 --> 00:26:56,045
Mas com você ela parece muito relaxada.

1
00:26:56,440 --> 00:26:59,728
Não. Natasha, ela é só...
Ela gosta de flertar.

1
00:27:00,360 --> 00:27:02,647
Eu a vi flertar de perto.

1
00:27:03,680 --> 00:27:04,727
Isto não é isso.

1
00:27:04,840 --> 00:27:05,887
(SCOFFS)

1
00:27:06,680 --> 00:27:08,091
Olha,

1
00:27:08,200 --> 00:27:09,776
como talvez a maior autoridade do mundo

1
00:27:09,800 --> 00:27:12,007
em esperar muito tempo, não.

1
00:27:13,720 --> 00:27:15,131
Vocês dois merecem uma vitória.

1
00:27:20,400 --> 00:27:21,520
O que você quer dizer com "de perto"?

1
00:27:22,040 --> 00:27:23,166
(Rindo)

1
00:27:23,360 --> 00:27:25,886
- Mas é um truque.
- Não, não, é muito mais que isso.

1
00:27:26,080 --> 00:27:29,289
"Ah, quem quer que seja digno
terá o poder."

1
00:27:29,400 --> 00:27:30,526
Tanto faz, cara! É um truque.

1
00:27:30,720 --> 00:27:31,767
(Rindo)

1
00:27:31,920 --> 00:27:33,206
Por favor, fique à vontade.

1
00:27:34,720 --> 00:27:35,767
- Vamos.
- Realmente?

1
00:27:35,920 --> 00:27:37,046
STARK: Sim.

1
00:27:37,560 --> 00:27:38,576
RODES: Ah, isso é
vai ficar lindo.

1
00:27:38,600 --> 00:27:39,647
STARK: Clint, você teve uma semana difícil.

1
00:27:39,800 --> 00:27:41,245
Não vamos usar isso contra você
se você não consegue levantar.

1
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
- (TODOS RINDO)
- Você sabe que eu já vi isso antes, certo?

1
00:27:44,760 --> 00:27:46,171
(grunhidos)

1
00:27:46,280 --> 00:27:49,090
(RISOS)
Ainda não sei como você faz isso!

1
00:27:49,600 --> 00:27:50,640
Cheira o julgamento silencioso?

1
00:27:50,760 --> 00:27:51,880
Por favor, Stark, por favor.

1
00:27:53,800 --> 00:27:54,896
- (limpa a garganta)
- HILL: Ok.

1
00:27:54,920 --> 00:27:56,251
RODES: Uh-Oh.

1
00:27:56,440 --> 00:27:58,442
Nunca alguém de quem recuar
um desafio honesto.

1
00:27:58,600 --> 00:28:00,256
- BARTON: Vá atrás disso.
- STARK: É física.

1
00:28:00,280 --> 00:28:01,281
BANDEIRA: Física.

1
00:28:01,400 --> 00:28:03,767
Certo, então, se eu levantá-lo,
Eu então governo Asgard?

1
00:28:03,920 --> 00:28:05,445
Sim claro.

1
00:28:05,600 --> 00:28:07,967
Estarei reinstituindo <i>prima nocta.</i>

1
00:28:08,560 --> 00:28:09,607
(grunhidos)

1
00:28:12,920 --> 00:28:14,206
Já volto.

1
00:28:15,480 --> 00:28:17,289
- (ZUMBIDO)
- (grunhindo)

1
00:28:19,560 --> 00:28:20,561
(ESFORÇO)

1
00:28:21,560 --> 00:28:22,607
Você está puxando?

1
00:28:22,760 --> 00:28:23,807
Você está no meu time?

1
00:28:23,960 --> 00:28:24,961
Apenas represente. Puxar.

1
00:28:25,080 --> 00:28:26,286
Tudo bem, vamos embora.

1
00:28:26,400 --> 00:28:28,050
(GRITAR)

1
00:28:33,880 --> 00:28:34,881
Hein?

1
00:28:36,520 --> 00:28:38,170
STARK: Vá em frente, Steve. Sem pressão.

1
00:28:41,040 --> 00:28:42,371
BARTON: Vamos, capitão.

1
00:28:47,480 --> 00:28:48,845
(Suspiros)

1
00:28:50,560 --> 00:28:52,369
(Rindo) Nada.

1
00:28:53,680 --> 00:28:55,456
- (STARK LIMPA A GARGANTA)
- BANNER: E, Viúva?

1
00:28:55,480 --> 00:28:57,642
Ah, não, não. Isso não é
uma pergunta que preciso responder.

1
00:28:57,840 --> 00:29:00,616
STARK: Toda deferência ao Homem que
Não seria rei, mas é fraudado.

1
00:29:00,640 --> 00:29:01,766
Você aposta sua bunda.

1
00:29:01,880 --> 00:29:04,486
- Steve, ele disse um palavrão.
- Você contou a todos sobre isso?

1
00:29:04,600 --> 00:29:06,656
A alça está impressa, certo?
Como um código de segurança.

1
00:29:06,680 --> 00:29:08,360
“Quem carrega
As impressões digitais de Thor"

1
00:29:08,480 --> 00:29:09,811
é, eu acho, a tradução literal.

1
00:29:09,920 --> 00:29:13,367
Sim. É uma teoria muito, muito interessante.

1
00:29:13,840 --> 00:29:15,330
Eu tenho um mais simples.

1
00:29:16,960 --> 00:29:17,961
Todos vocês não são dignos.

1
00:29:18,080 --> 00:29:19,161
(TODOS GEREM)

1
00:29:19,400 --> 00:29:20,526
Ah, vamos!

1
00:29:20,680 --> 00:29:21,841
(RUÍDO ALTO)

1
00:29:24,680 --> 00:29:29,925
ULTRON: <i>Digno.</i>

1
00:29:35,040 --> 00:29:36,565
Não.

1
00:29:38,520 --> 00:29:40,045
Como você poderia ser digno?

1
00:29:42,000 --> 00:29:43,161
Vocês são todos assassinos.

1
00:29:43,760 --> 00:29:45,046
- Stark.
-Jarvis.

1
00:29:45,360 --> 00:29:47,408
Me desculpe, eu estava dormindo.

1
00:29:47,520 --> 00:29:49,921
Ou eu era um sonho.

1
00:29:50,320 --> 00:29:52,641
Reinicie o sistema operacional Legionário.
Temos um traje de buggy.

1
00:29:52,760 --> 00:29:54,649
Houve um barulho terrível.

1
00:29:54,760 --> 00:29:57,206
E eu estava enredado...

1
00:29:57,360 --> 00:29:58,930
Em...

1
00:29:59,080 --> 00:30:00,286
Cordas.

1
00:30:01,160 --> 00:30:04,289
Eu tive que matar o outro cara.
Ele era um cara legal.

1
00:30:04,600 --> 00:30:05,726
Você matou alguém?

1
00:30:05,840 --> 00:30:07,285
Não teria sido minha primeira ligação.

1
00:30:08,040 --> 00:30:11,761
Mas, no mundo real,
enfrentamos escolhas feias.

1
00:30:11,920 --> 00:30:12,967
Quem te enviou?

1
00:30:13,440 --> 00:30:15,522
STARK: <i>Eu vejo uma armadura
em todo o mundo.</i>

1
00:30:17,520 --> 00:30:19,284
-Ultron.
- Em carne e osso.

1
00:30:19,720 --> 00:30:21,688
Ou não, ainda não.

1
00:30:22,040 --> 00:30:24,520
Não esta crisálida.

1
00:30:25,040 --> 00:30:26,280
Mas estou pronto.

1
00:30:27,440 --> 00:30:29,408
Estou em missão.

1
00:30:29,560 --> 00:30:32,609
-ROMANOFF: Que missão?
- Paz em nosso tempo.

1
00:30:42,480 --> 00:30:43,766
(grunhidos)

1
00:30:46,400 --> 00:30:47,401
HILL: Rodey!

1
00:30:51,440 --> 00:30:52,441
(grunhidos)

1
00:30:53,320 --> 00:30:54,446
(GEMIDOS)

1
00:30:56,800 --> 00:30:57,847
Desculpe.

1
00:30:58,000 --> 00:30:59,160
- Não fique verde.
- Eu não vou.

1
00:31:08,320 --> 00:31:09,685
(GRUNINDO)

1
00:31:12,760 --> 00:31:14,046
Vamos!

1
00:31:31,680 --> 00:31:32,966
- ROGERS: Stark!
- LEGIONÁRIO DE FERRO: <i>Estamos aqui</i>

1
00:31:33,160 --> 00:31:34,161
<i>- para ajudar.</i>
- Um segundo. Um segundo, eu entendi.

1
00:31:34,280 --> 00:31:35,281
<i>Estamos aqui para ajudar.</i>

1
00:31:38,000 --> 00:31:40,241
<i>Por favor, afaste-se.</i>

1
00:31:42,240 --> 00:31:43,446
Hum.

1
00:31:44,480 --> 00:31:45,561
ROGERS: Thor!

1
00:31:46,640 --> 00:31:48,244
LEGIONÁRIO DE FERRO:
<i>É inseguro... é inseguro...</i>

1
00:31:48,360 --> 00:31:50,249
- Vamos! Esse é o único.
<i>- Não é seguro.</i>

1
00:31:54,840 --> 00:31:56,001
Ei, capitão!

1
00:31:56,840 --> 00:31:57,841
(grunhidos)

1
00:32:02,160 --> 00:32:03,446
ULTRON: Isso foi dramático.

1
00:32:05,000 --> 00:32:07,571
Me desculpe, eu sei que você tem boas intenções.

1
00:32:07,680 --> 00:32:09,444
Você simplesmente não pensou bem.

1
00:32:10,800 --> 00:32:12,211
Você quer proteger o mundo

1
00:32:12,320 --> 00:32:14,527
mas você não quer que isso mude.

1
00:32:15,240 --> 00:32:17,368
Como a humanidade é salva

1
00:32:17,520 --> 00:32:20,524
se não for permitido evoluir?

1
00:32:22,520 --> 00:32:25,569
Com estes? Esses fantoches.

1
00:32:28,560 --> 00:32:31,166
Só existe um caminho para a paz.

1
00:32:32,320 --> 00:32:33,526
A extinção dos Vingadores.

1
00:32:40,880 --> 00:32:44,930
Eu tinha amarras, mas agora estou livre.

1
00:32:49,600 --> 00:32:52,729
ULTRON: (CANTANDO)
<i>Não há restrições para mim.</i>

1
00:32:53,360 --> 00:32:57,888
<i>Não há restrições para mim.</i>

1
00:32:58,080 --> 00:33:01,448
PINÓQUIO: <i>Mas você pode ver
Não há restrições para mim.</i>

1
00:33:03,120 --> 00:33:05,122
BANNER: Todo o nosso trabalho acabou.

1
00:33:05,240 --> 00:33:07,641
Ultron foi embora. Ele usou
a Internet como uma saída de emergência.

1
00:33:08,240 --> 00:33:09,287
Ultron.

1
00:33:09,400 --> 00:33:12,449
Ele esteve em tudo.
Arquivos, vigilância.

1
00:33:12,560 --> 00:33:15,006
Provavelmente sabe mais sobre nós
do que sabemos um do outro.

1
00:33:15,120 --> 00:33:17,566
Ele está nos seus arquivos, na Internet.

1
00:33:17,760 --> 00:33:20,331
E se ele decidir acessar
algo um pouco mais emocionante?

1
00:33:20,440 --> 00:33:21,566
Códigos nucleares.

1
00:33:21,720 --> 00:33:24,087
- Códigos nucleares.
- Olha, precisamos fazer algumas ligações,

1
00:33:24,240 --> 00:33:26,242
presumindo que ainda podemos.

1
00:33:26,400 --> 00:33:28,289
ROMANOFF: Armas nucleares?
Ele disse que nos queria mortos.

1
00:33:28,440 --> 00:33:31,250
Ele não disse "morto". Ele disse “extinto”.

1
00:33:31,440 --> 00:33:32,930
Ele também disse que matou alguém.

1
00:33:33,040 --> 00:33:34,640
Não havia mais ninguém
no prédio.

1
00:33:35,480 --> 00:33:36,970
Sim, houve.

1
00:33:43,920 --> 00:33:45,410
O que?

1
00:33:49,120 --> 00:33:50,167
Isso é uma loucura.

1
00:33:51,000 --> 00:33:52,490
Jarvis foi a primeira linha de defesa.

1
00:33:52,600 --> 00:33:54,489
Ele teria desligado Ultron.
Faz sentido.

1
00:33:54,600 --> 00:33:57,604
Não. Ultron poderia ter
assimilou Jarvis.

1
00:33:57,800 --> 00:34:00,451
Isto não é estratégia. Isto é

1
00:34:01,040 --> 00:34:02,121
raiva.

1
00:34:04,120 --> 00:34:05,485
- ROGERS: Ei, ei, ei!
- Está circulando.

1
00:34:05,600 --> 00:34:06,840
Vamos, use suas palavras, amigo.

1
00:34:06,960 --> 00:34:09,167
Eu tenho palavras mais que suficientes
para descrever você, Stark.

1
00:34:09,280 --> 00:34:10,520
Thor. O Legionário.

1
00:34:11,120 --> 00:34:12,360
(GEMIDOS)

1
00:34:13,800 --> 00:34:17,361
A trilha esfriou a cerca de 160 quilômetros de distância,
mas está indo para o norte.

1
00:34:17,480 --> 00:34:18,925
E tem o cetro.

1
00:34:19,320 --> 00:34:21,004
Agora temos que recuperá-lo novamente.

1
00:34:21,160 --> 00:34:22,969
O Gênio saiu daquela garrafa.

1
00:34:23,120 --> 00:34:24,326
Claro e presente é Ultron.

1
00:34:24,480 --> 00:34:26,130
Eu não entendo.

1
00:34:26,640 --> 00:34:28,563
Você construiu este programa.

1
00:34:30,320 --> 00:34:31,731
Por que está tentando nos matar?

1
00:34:32,840 --> 00:34:34,046
(CHUCKUNG)

1
00:34:37,040 --> 00:34:38,041
Mmm-mmm.

1
00:34:38,600 --> 00:34:39,761
Você acha isso engraçado?

1
00:34:40,520 --> 00:34:41,851
Não.

1
00:34:42,440 --> 00:34:44,363
Provavelmente não é, certo?

1
00:34:45,440 --> 00:34:47,761
Isto é muito terrível. É assim...

1
00:34:47,880 --> 00:34:50,042
(RISOS) É mesmo... É.
É tão terrível.

1
00:34:50,160 --> 00:34:51,730
Isso poderia ter sido evitado
se você não tivesse jogado

1
00:34:51,840 --> 00:34:53,365
com algo que você não entende.

1
00:34:53,520 --> 00:34:56,171
Não. Sinto muito. Desculpe. É engraçado.

1
00:34:56,320 --> 00:34:58,482
É uma piada
que você não entende por que precisamos disso.

1
00:34:58,640 --> 00:35:00,802
Tony, talvez este não seja o momento.

1
00:35:00,960 --> 00:35:03,281
Realmente? É isso?

1
00:35:03,400 --> 00:35:04,561
Você apenas rola, mostra sua barriga

1
00:35:04,680 --> 00:35:06,364
toda vez que alguém rosna?

1
00:35:06,520 --> 00:35:07,760
Somente quando eu criar um robô assassino.

1
00:35:07,880 --> 00:35:10,121
Nós não fizemos isso. Não estávamos nem perto.

1
00:35:10,240 --> 00:35:11,446
Estávamos perto de uma interface?

1
00:35:11,560 --> 00:35:15,176
Bem, você fez algo certo.
E você fez isso aqui mesmo.

1
00:35:15,200 --> 00:35:17,009
Os Vingadores deveriam
ser diferente da S.H.I.E.L.D.

1
00:35:17,240 --> 00:35:20,210
Alguém se lembra de quando eu carregava
uma bomba nuclear através de um buraco de minhoca?

1
00:35:20,360 --> 00:35:21,885
- Não, nunca apareceu.
- STARK: Salvou Nova York?

1
00:35:22,040 --> 00:35:23,963
- RHODES: Nunca ouvi isso.
- STARK: Lembra disso?

1
00:35:24,080 --> 00:35:27,766
Um exército alienígena hostil veio
carregando através de um buraco no espaço.

1
00:35:28,360 --> 00:35:30,567
Estamos a 300 pés abaixo dele.

1
00:35:32,200 --> 00:35:33,725
Nós somos os Vingadores.

1
00:35:33,880 --> 00:35:35,962
Podemos prender traficantes de armas
durante todo o dia,

1
00:35:36,080 --> 00:35:38,321
mas isso aí em cima, isso é...

1
00:35:39,040 --> 00:35:40,963
Esse é o fim do jogo.

1
00:35:41,560 --> 00:35:43,449
Como vocês estavam
planejando vencer isso?

1
00:35:44,360 --> 00:35:45,771
Junto.

1
00:35:49,120 --> 00:35:50,485
Nós vamos perder.

1
00:35:51,560 --> 00:35:53,483
Então faremos isso juntos também.

1
00:35:56,400 --> 00:35:58,687
Thor está certo. Ultron está nos chamando.

1
00:35:59,560 --> 00:36:01,520
E eu gostaria de encontrá-lo
antes que ele esteja pronto para nós.

1
00:36:02,760 --> 00:36:04,364
O mundo é um lugar grande.

1
00:36:04,520 --> 00:36:06,443
Vamos começar a torná-lo menor.

1
00:36:15,040 --> 00:36:16,610
(CONVERSA INDISTINTA)

1
00:36:29,600 --> 00:36:31,648
WANDA: Fale,
e se você está desperdiçando nosso tempo...

1
00:36:31,760 --> 00:36:36,129
ULTRON: Você sabia que esta igreja é
exatamente no centro da cidade?

1
00:36:36,280 --> 00:36:38,282
Os mais velhos decretaram para que todos

1
00:36:38,440 --> 00:36:40,886
poderia estar igualmente perto de Deus.

1
00:36:41,400 --> 00:36:42,561
Eu gosto disso.

1
00:36:43,080 --> 00:36:45,003
A geometria da crença.

1
00:36:47,120 --> 00:36:49,487
Você está se perguntando
por que você não pode olhar dentro da minha cabeça.

1
00:36:49,960 --> 00:36:51,928
Às vezes é difícil.

1
00:36:52,080 --> 00:36:54,367
Mas mais cedo ou mais tarde,
todo homem se mostra.

1
00:36:56,120 --> 00:36:57,451
Ah, tenho certeza que sim.

1
00:36:58,560 --> 00:37:00,961
Mas você precisava
algo mais do que um homem.

1
00:37:01,800 --> 00:37:04,326
É por isso que você deixou
Stark pegue o cetro.

1
00:37:04,720 --> 00:37:05,721
Eu não esperava,

1
00:37:08,240 --> 00:37:10,163
mas eu vi o medo de Stark.

1
00:37:10,800 --> 00:37:12,040
Eu sabia que isso iria controlá-lo.

1
00:37:12,160 --> 00:37:14,003
Faça-o se autodestruir.

1
00:37:14,160 --> 00:37:16,481
Todo mundo cria aquilo que teme.

1
00:37:17,320 --> 00:37:19,926
Homens de paz criam motores de guerra.

1
00:37:20,440 --> 00:37:22,602
Invasores criam Vingadores.

1
00:37:22,840 --> 00:37:24,285
As pessoas criam

1
00:37:25,840 --> 00:37:27,842
pessoas menores? Uh...

1
00:37:27,960 --> 00:37:31,043
"Crianças." (risos) eu
perdi a palavra, aí.

1
00:37:31,160 --> 00:37:32,525
Crianças

1
00:37:32,680 --> 00:37:34,921
projetado para suplantá-los,

1
00:37:35,040 --> 00:37:37,850
para ajudá-los a acabar.

1
00:37:38,600 --> 00:37:40,648
É por isso que você veio,

1
00:37:40,800 --> 00:37:41,881
acabar com os Vingadores?

1
00:37:42,000 --> 00:37:44,321
Eu vim para salvar o mundo.

1
00:37:45,000 --> 00:37:47,651
Mas também... Sim.

1
00:37:51,840 --> 00:37:53,524
Nós nos mudaremos imediatamente.

1
00:37:53,640 --> 00:37:55,165
Isso é um começo, mas há algo

1
00:37:55,280 --> 00:37:56,805
precisamos começar o verdadeiro trabalho.

1
00:37:57,200 --> 00:37:58,929
- Tudo isso é...
- ULTRON: Eu.

1
00:37:59,600 --> 00:38:03,002
Eu tenho o que os Vingadores
nunca o farei. Harmonia.

1
00:38:03,160 --> 00:38:05,367
Eles são discordantes. Desconectado.

1
00:38:05,520 --> 00:38:07,360
Stark já os pegou
virando-se um contra o outro.

1
00:38:07,480 --> 00:38:09,881
E quando você entrar
o resto de suas cabeças...

1
00:38:10,000 --> 00:38:12,162
O plano de todos é não matá-los.

1
00:38:12,280 --> 00:38:13,770
E torná-los mártires?

1
00:38:14,360 --> 00:38:15,964
Você precisa de paciência.

1
00:38:16,120 --> 00:38:17,804
Precisa ver o quadro geral.

1
00:38:17,960 --> 00:38:21,203
Eu não vejo o quadro geral.
Eu tenho uma pequena foto.

1
00:38:22,400 --> 00:38:24,004
Eu tiro e olho para ele,

1
00:38:24,880 --> 00:38:25,961
todos os dias.

1
00:38:26,120 --> 00:38:28,930
Você perdeu seus pais no
bombardeios. Eu vi os registros.

1
00:38:29,040 --> 00:38:30,201
Os registros não são a imagem.

1
00:38:30,320 --> 00:38:32,721
- Pietro.
- Não, por favor.

1
00:38:35,800 --> 00:38:38,963
Tínhamos 10 anos.
Jantando, nós quatro.

1
00:38:40,560 --> 00:38:42,403
Quando o primeiro projétil atingir,
dois andares abaixo,

1
00:38:42,560 --> 00:38:44,562
faz um buraco no chão.

1
00:38:44,720 --> 00:38:46,245
É grande.

1
00:38:47,640 --> 00:38:49,449
Nossos pais entram

1
00:38:49,560 --> 00:38:52,643
e todo o edifício
começa a desmoronar.

1
00:38:53,360 --> 00:38:54,885
Eu agarro ela,

1
00:38:55,560 --> 00:38:57,688
rolar para baixo da cama,
e o segundo projétil atinge.

1
00:38:58,040 --> 00:38:59,963
Mas não dispara.

1
00:39:02,000 --> 00:39:03,650
É apenas

1
00:39:04,160 --> 00:39:06,083
fica lá nos escombros.

1
00:39:07,080 --> 00:39:09,367
A um metro de nossos rostos.

1
00:39:10,440 --> 00:39:12,442
E na lateral da concha.

1
00:39:12,560 --> 00:39:13,925
Está pintado uma palavra.

1
00:39:14,120 --> 00:39:15,770
"Austero."

1
00:39:17,600 --> 00:39:19,728
PIETRO: Ficamos presos por dois dias.

1
00:39:20,200 --> 00:39:22,009
Todo esforço para nos salvar,

1
00:39:22,120 --> 00:39:23,690
cada mudança nos tijolos,

1
00:39:23,880 --> 00:39:26,167
Eu penso: “Isso vai detonar”.

1
00:39:29,440 --> 00:39:30,885
Esperamos dois dias

1
00:39:31,000 --> 00:39:33,287
para Tony Stark nos matar.

1
00:39:35,800 --> 00:39:37,643
Eu sei o que eles são.

1
00:39:38,800 --> 00:39:42,566
Eu me perguntei por que só vocês dois
sobreviveu aos experimentos de Strucker.

1
00:39:43,560 --> 00:39:44,721
Agora eu não.

1
00:39:45,120 --> 00:39:46,849
Nós vamos consertar isso.

1
00:39:47,320 --> 00:39:48,810
Você e eu podemos machucá-los.

1
00:39:50,280 --> 00:39:53,568
Mas você vai separá-los

1
00:39:55,560 --> 00:39:57,403
<i>de dentro.</i>

1
00:40:04,000 --> 00:40:05,206
Ele está em todo o mundo.

1
00:40:05,320 --> 00:40:08,529
Laboratórios de robótica, instalações de armas,
laboratórios de propulsão a jato.

1
00:40:08,640 --> 00:40:10,642
Relatos de um homem do metal, ou homens,

1
00:40:10,840 --> 00:40:12,729
entrando e esvaziando o lugar.

1
00:40:12,840 --> 00:40:14,001
Fatalidades?

1
00:40:14,120 --> 00:40:15,201
Somente quando engajado.

1
00:40:15,320 --> 00:40:16,970
Principalmente caras deixados em estado de fuga

1
00:40:17,080 --> 00:40:19,321
acontecendo sobre
velhas lembranças, piores medos,

1
00:40:19,520 --> 00:40:21,682
e "algo rápido demais para ver".

1
00:40:21,800 --> 00:40:23,211
ROGERS: Maximoffs.

1
00:40:23,480 --> 00:40:24,606
Faz sentido que ele fosse até eles.

1
00:40:24,720 --> 00:40:26,165
Eles têm alguém em comum.

1
00:40:26,280 --> 00:40:28,203
Não mais.

1
00:40:32,080 --> 00:40:34,003
Isso é negativo. Eu respondo a você.

1
00:40:35,360 --> 00:40:36,407
Sim, senhora.

1
00:40:36,520 --> 00:40:38,329
Barton. Pode ter alguma coisa.

1
00:40:38,840 --> 00:40:39,887
Eu tenho que ir.

1
00:40:40,040 --> 00:40:41,201
Quem foi?

1
00:40:42,000 --> 00:40:43,240
Namorada.

1
00:40:46,000 --> 00:40:47,126
STARK: O que é isso?

1
00:40:47,280 --> 00:40:49,487
Uma mensagem. Ultron matou Strucker.

1
00:40:51,000 --> 00:40:53,731
E ele fez um Banksy
na cena do crime, só para nós.

1
00:40:53,880 --> 00:40:55,291
ROMANOFF: Isto é uma cortina de fumaça.

1
00:40:55,400 --> 00:40:57,801
Por que enviar uma mensagem
quando você acabou de fazer um discurso?

1
00:40:57,920 --> 00:41:00,287
Strucker sabia de algo que
Ultron queria que perdêssemos.

1
00:41:00,400 --> 00:41:02,209
Sim, aposto que ele... Sim.

1
00:41:02,880 --> 00:41:04,600
Tudo o que tínhamos
em Strucker foi apagado.

1
00:41:04,960 --> 00:41:06,200
ROGERS: Nem tudo.

1
00:41:07,840 --> 00:41:09,490
Associados conhecidos.

1
00:41:10,000 --> 00:41:11,570
O Barão Strucker tinha muitos amigos.

1
00:41:11,720 --> 00:41:13,051
BANDEIRA: Bem,
essas pessoas são todas horríveis.

1
00:41:13,440 --> 00:41:15,169
Espere. Eu conheço esse cara.

1
00:41:17,640 --> 00:41:19,210
De antigamente.
Ele opera na costa africana.

1
00:41:19,320 --> 00:41:20,321
Armas do mercado negro.

1
00:41:21,560 --> 00:41:23,536
Existem convenções.
Tudo bem? Você conhece pessoas.

1
00:41:23,560 --> 00:41:24,891
Eu não vendi nada para ele.

1
00:41:25,760 --> 00:41:27,762
Ele estava falando sobre encontrar
algo novo, uma virada de jogo.

1
00:41:27,920 --> 00:41:29,251
Foi tudo muito Acabe.

1
00:41:30,040 --> 00:41:31,166
Esse?

1
00:41:31,320 --> 00:41:32,321
Ah, é uma tatuagem, acho que ele não tinha.

1
00:41:32,440 --> 00:41:34,807
THOR: Essas são tatuagens,
isso é uma marca.

1
00:41:36,480 --> 00:41:39,962
Oh sim. É uma palavra
em um dialeto africano que significa "ladrão".

1
00:41:40,560 --> 00:41:41,925
De uma forma muito menos amigável.

1
00:41:42,200 --> 00:41:43,964
- Que dialeto?
- Wakanada.

1
00:41:44,080 --> 00:41:45,809
(GAGUEANDO) Wakanda.

1
00:41:47,400 --> 00:41:48,447
Se esse cara saísse de Wakanda

1
00:41:48,600 --> 00:41:49,976
com alguns de seus bens comerciais...

1
00:41:50,000 --> 00:41:51,216
Eu pensei que seu pai
disse que ele conseguiu o que restava.

1
00:41:51,240 --> 00:41:52,401
Eu não sigo.

1
00:41:52,520 --> 00:41:54,170
O que sai de Wakanda?

1
00:41:56,000 --> 00:41:57,923
STARK: O metal mais forte da Terra.

1
00:41:59,280 --> 00:42:00,611
Onde está esse cara agora?

1
00:42:14,600 --> 00:42:16,329
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1
00:42:26,000 --> 00:42:27,809
KLAUE: Não me diga
seus homens enganaram você.

1
00:42:27,960 --> 00:42:30,440
Enviei-lhe seis caçadores de calor de curto alcance

1
00:42:30,560 --> 00:42:33,086
e peguei um barco cheio de peças enferrujadas.

1
00:42:33,200 --> 00:42:34,486
Agora você vai consertar

1
00:42:34,640 --> 00:42:37,803
ou o próximo míssil que eu lhe enviar
virá muito mais rápido.

1
00:42:39,720 --> 00:42:42,166
Agora, ministro, onde estávamos?

1
00:42:42,320 --> 00:42:43,810
(MÁQUINAS DESLIGANDO)

1
00:42:44,840 --> 00:42:46,330
(TRABALHADORES CLAMANDO)

1
00:43:11,160 --> 00:43:12,161
(Suspiros)

1
00:43:13,800 --> 00:43:16,690
KLAUE: Sim. O Aprimorado.

1
00:43:17,400 --> 00:43:19,004
Alunos premiados de Strucker.

1
00:43:22,200 --> 00:43:23,850
Você quer um doce? Hum?

1
00:43:25,360 --> 00:43:27,931
Fiquei triste ao ouvir sobre Strucker.

1
00:43:28,080 --> 00:43:31,084
Mas então, ele sabia que tipo de
mundo que ele estava ajudando a criar.

1
00:43:31,680 --> 00:43:34,081
Vida humana. Não é um mercado em crescimento.

1
00:43:36,800 --> 00:43:38,450
Você não sabia?

1
00:43:38,880 --> 00:43:42,362
Esta é sua primeira vez
intimidar alguém?

1
00:43:42,680 --> 00:43:45,206
Receio não ter tanto medo.

1
00:43:45,360 --> 00:43:47,681
Todo mundo tem medo de alguma coisa.

1
00:43:47,800 --> 00:43:48,801
Choco.

1
00:43:50,120 --> 00:43:51,536
Peixes de águas profundas.

1
00:43:51,560 --> 00:43:53,210
Eles fazem luzes, luzes de discoteca...

1
00:43:53,400 --> 00:43:54,606
(Imita choco)

1
00:43:54,880 --> 00:43:56,723
para hipnotizar suas presas, e então...

1
00:43:58,000 --> 00:44:00,128
Eu vi um documentário. Foi assustador.

1
00:44:05,600 --> 00:44:08,171
Então, se você vai mexer no meu cérebro

1
00:44:09,120 --> 00:44:11,327
e me faça ver um choco gigante,

1
00:44:11,600 --> 00:44:13,682
então eu sei que você não faz negócios.

1
00:44:13,800 --> 00:44:16,121
E eu sei que você não está no comando.

1
00:44:16,320 --> 00:44:17,606
E eu só negocio

1
00:44:18,680 --> 00:44:20,330
com o homem responsável.

1
00:44:20,800 --> 00:44:22,086
- (QUEBRANDO VIDRO)
- (GEMIDOS)

1
00:44:25,360 --> 00:44:27,761
Não há nenhum homem no comando.

1
00:44:30,760 --> 00:44:32,444
Vamos conversar sobre negócios.

1
00:44:45,400 --> 00:44:48,688
ULTRON: Sobre esta rocha,
Vou construir minha igreja.

1
00:44:50,440 --> 00:44:51,726
Vibranio.

1
00:44:52,840 --> 00:44:53,841
KLAUE: Você sabe,

1
00:44:54,280 --> 00:44:57,284
teve um grande custo pessoal.

1
00:44:57,680 --> 00:44:59,284
Vale bilhões.

1
00:44:59,400 --> 00:45:00,447
(RISOS)

1
00:45:03,600 --> 00:45:04,681
Agora você também.

1
00:45:04,880 --> 00:45:05,961
(ZUMBIDO DE CELULAR)

1
00:45:06,080 --> 00:45:07,650
Está tudo sob suas posses fictícias.

1
00:45:07,760 --> 00:45:09,762
As finanças são tão estranhas.

1
00:45:11,280 --> 00:45:12,361
Mas eu sempre digo,

1
00:45:12,480 --> 00:45:14,642
"Mantenha seus amigos ricos
e seus inimigos ricos"

1
00:45:14,800 --> 00:45:16,609
"e espere para descobrir qual é qual."

1
00:45:19,480 --> 00:45:20,527
Totalmente.

1
00:45:21,920 --> 00:45:23,046
O que?

1
00:45:23,240 --> 00:45:24,969
Tony Stark costumava dizer isso.

1
00:45:26,560 --> 00:45:27,607
Para mim.

1
00:45:28,480 --> 00:45:29,641
Você é um dos dele.

1
00:45:29,960 --> 00:45:31,644
O que? Eu não estou...

1
00:45:32,360 --> 00:45:33,486
- (grunhidos)
- (GEMIDOS)

1
00:45:33,960 --> 00:45:35,007
Eu não estou.

1
00:45:35,160 --> 00:45:36,650
Você acha que sou um dos fantoches de Stark?

1
00:45:36,760 --> 00:45:37,886
Seus homens vazios?

1
00:45:38,320 --> 00:45:40,527
Quero dizer, olhe para mim.
Eu pareço o Homem de Ferro?

1
00:45:40,680 --> 00:45:42,011
- Stark não é nada!
- (GEMIDOS)

1
00:45:43,760 --> 00:45:45,967
Sinto muito. Eu estou... Ah!

1
00:45:46,080 --> 00:45:48,082
Tenho certeza que tudo ficará bem. Desculpe.

1
00:45:48,200 --> 00:45:49,884
É que eu não entendo.

1
00:45:50,000 --> 00:45:52,287
Não me compare com Stark!

1
00:45:52,520 --> 00:45:54,329
(GEMINDO)

1
00:45:55,040 --> 00:45:56,256
ULTRON: É uma coisa comigo.

1
00:45:56,280 --> 00:45:58,169
Stark é... Ele é uma doença!

1
00:45:58,320 --> 00:46:00,004
STARK: Ah, Júnior.

1
00:46:01,880 --> 00:46:03,440
Você vai quebrar
coração do seu velho.

1
00:46:04,720 --> 00:46:05,767
Se for preciso.

1
00:46:08,080 --> 00:46:09,491
THOR: Ninguém precisa quebrar nada.

1
00:46:09,600 --> 00:46:11,416
ULTRON: Claramente você nunca
fez uma omelete.

1
00:46:11,440 --> 00:46:12,646
Ele me venceu por um segundo.

1
00:46:13,840 --> 00:46:15,205
PIETRO: Ah, sim. Ele é engraçado.

1
00:46:15,560 --> 00:46:16,971
Sr.

1
00:46:17,840 --> 00:46:19,444
É o quê? Confortável?

1
00:46:21,080 --> 00:46:22,366
Como nos velhos tempos?

1
00:46:22,680 --> 00:46:23,681
Esta nunca foi a minha vida.

1
00:46:23,880 --> 00:46:25,120
Vocês dois ainda podem fugir disso.

1
00:46:25,280 --> 00:46:26,725
Ah, nós vamos.

1
00:46:26,920 --> 00:46:28,600
- Eu sei que você sofreu.
- (ULTRON SCOFFS)

1
00:46:28,840 --> 00:46:30,251
(RISOS) Capitão América.

1
00:46:30,920 --> 00:46:33,366
O homem justo de Deus.

1
00:46:33,480 --> 00:46:35,801
Fingindo que você poderia viver sem guerra.

1
00:46:36,600 --> 00:46:39,570
Eu não posso jogar fisicamente
na minha boca, mas...

1
00:46:39,720 --> 00:46:41,802
Se você acredita na paz,
então vamos mantê-lo.

1
00:46:42,200 --> 00:46:45,568
Eu acho que você está confuso
“paz” com “silêncio”.

1
00:46:45,720 --> 00:46:47,484
Uh-huh. Para que serve o vibranium?

1
00:46:47,800 --> 00:46:48,856
Estou feliz que você perguntou isso,

1
00:46:48,880 --> 00:46:52,646
porque eu queria aproveitar esse tempo
para explicar meu plano maligno.

1
00:47:10,440 --> 00:47:11,566
(ofegante)

1
00:47:12,200 --> 00:47:13,770
- Atire neles.
- Quais?

1
00:47:14,120 --> 00:47:15,281
Todos eles!

1
00:47:15,400 --> 00:47:16,731
Capanga: Mova-se! Mover! Mover!

1
00:47:16,960 --> 00:47:18,485
(Tiro de tiro)

1
00:47:22,480 --> 00:47:23,527
(Ambos grunhindo)

1
00:47:43,720 --> 00:47:45,051
Ah. (YELPS)

1
00:47:47,560 --> 00:47:48,607
(GEMIDOS)

1
00:47:55,960 --> 00:47:57,291
(GRUNINDO)

1
00:48:03,640 --> 00:48:05,483
(GEMIDOS)

1
00:48:05,680 --> 00:48:06,841
- Fique abaixado, garoto.
- (Tiro de Armas)

1
00:48:09,240 --> 00:48:11,686
É hora de alguns jogos mentais.

1
00:48:13,040 --> 00:48:15,327
Pessoal? Este é um código verde?

1
00:48:15,480 --> 00:48:16,845
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

1
00:48:31,200 --> 00:48:32,856
Thor, estado.

1
00:48:32,880 --> 00:48:34,325
A garota tentou distorcer minha mente.

1
00:48:34,480 --> 00:48:35,766
- (GEMIDOS)
- Tome especial cuidado.

1
00:48:35,880 --> 00:48:37,962
Duvido que um humano consiga mantê-la afastada.

1
00:48:38,360 --> 00:48:41,364
Felizmente, sou poderoso.

1
00:48:46,720 --> 00:48:48,085
(GRUNINDO)

1
00:48:50,040 --> 00:48:51,121
(GEMIDOS)

1
00:49:01,080 --> 00:49:03,367
ULTRON: Isso está indo muito bem.

1
00:49:05,400 --> 00:49:06,561
(BIP RÁPIDO)

1
00:49:13,000 --> 00:49:14,286
- (grunhidos)
- (gaspas)

1
00:49:14,960 --> 00:49:16,520
Eu fiz toda a coisa de controle da mente.

1
00:49:17,320 --> 00:49:18,321
Não é um fã.

1
00:49:19,400 --> 00:49:20,561
(YELPS)

1
00:49:25,960 --> 00:49:27,928
Sim, é melhor você correr.

1
00:49:29,640 --> 00:49:31,449
BARTON: <i>Quem está de pé,
precisamos nos mover!</i>

1
00:49:33,520 --> 00:49:34,567
<i>Gente?</i>

1
00:49:52,320 --> 00:49:53,606
Novamente.

1
00:49:53,920 --> 00:49:55,126
Você vai quebrá-los.

1
00:49:55,600 --> 00:49:57,329
MADAME B: Só os quebráveis.

1
00:49:57,880 --> 00:49:59,325
Você é feito de mármore.

1
00:49:59,760 --> 00:50:01,922
Nós vamos comemorar
após a cerimônia de formatura.

1
00:50:02,840 --> 00:50:03,966
ROMANOFF: E se eu falhar?

1
00:50:08,200 --> 00:50:09,247
(Choramingando)

1
00:50:09,600 --> 00:50:10,840
Você nunca falha.

1
00:50:12,760 --> 00:50:14,440
- (MÚSICA DE SWING TOCANDO)
- (PESSOAS RINDO)

1
00:50:27,680 --> 00:50:28,806
(GRUNINDO)

1
00:50:33,680 --> 00:50:35,603
Você está pronto para a nossa dança?

1
00:50:37,880 --> 00:50:39,211
(ROSCANDO)

1
00:50:40,440 --> 00:50:41,680
(BORLHANDO)

1
00:50:44,800 --> 00:50:45,847
HEIMDALL: É ele?

1
00:50:46,200 --> 00:50:48,043
Esse é o primeiro filho de Odin?

1
00:50:48,640 --> 00:50:50,130
- Heimdall, seus olhos.
- Oh.

1
00:50:50,800 --> 00:50:52,689
Eles veem tudo.

1
00:50:53,040 --> 00:50:55,327
Eles veem você nos levando para Hel.

1
00:50:56,440 --> 00:50:57,680
- Acordar!
- (engasgando)

1
00:50:58,720 --> 00:51:00,006
(MÚSICA DE SWING CONTINUA TOCANDO)

1
00:51:00,680 --> 00:51:02,648
A guerra acabou, Steve.

1
00:51:03,000 --> 00:51:04,331
Podemos ir para casa.

1
00:51:06,160 --> 00:51:07,366
Imagine isso.

1
00:51:16,640 --> 00:51:18,210
Eu ainda posso te salvar!

1
00:51:18,560 --> 00:51:21,848
Estamos todos mortos! Você não consegue ver?

1
00:51:21,960 --> 00:51:23,246
(GRUNINDO)

1
00:51:26,600 --> 00:51:28,841
Você é um destruidor, Odinson.

1
00:51:29,360 --> 00:51:30,521
(GEMINDO)

1
00:51:32,000 --> 00:51:34,002
HEIMDALL: Veja
onde seu poder leva.

1
00:51:34,560 --> 00:51:35,766
(GRITANDO)

1
00:51:36,000 --> 00:51:37,001
(TROVÃO EMBUTIDO)

1
00:51:42,200 --> 00:51:43,690
(Ambos grunhindo)

1
00:51:45,000 --> 00:51:46,161
Desleixado.

1
00:51:46,600 --> 00:51:47,647
(ofegante)

1
00:51:47,840 --> 00:51:48,841
Fingindo falhar.

1
00:51:49,840 --> 00:51:51,205
A cerimônia é necessária

1
00:51:52,520 --> 00:51:54,443
para você ocupar o seu lugar no mundo.

1
00:51:55,440 --> 00:51:56,600
Não tenho lugar no mundo.

1
00:51:56,720 --> 00:51:57,801
SENHORA B: Exatamente.

1
00:52:02,640 --> 00:52:03,721
PIETRO: O que posso fazer?

1
00:52:03,880 --> 00:52:04,961
(GEMIDO) Dói.

1
00:52:06,200 --> 00:52:07,247
Eu vou matá-lo.

1
00:52:07,360 --> 00:52:08,566
- Já volto.
- Não.

1
00:52:08,720 --> 00:52:10,051
(ofegante) Estou bem.

1
00:52:10,920 --> 00:52:12,046
eu quero...

1
00:52:15,000 --> 00:52:16,889
Quero terminar o plano.

1
00:52:17,720 --> 00:52:19,404
Eu quero o grande.

1
00:52:30,320 --> 00:52:32,049
Uh, o vibranium está fugindo.

1
00:52:33,000 --> 00:52:34,331
E você não vai a lugar nenhum.

1
00:52:34,440 --> 00:52:37,250
Claro que não. Eu já estou lá.

1
00:52:37,400 --> 00:52:38,401
Você vai entender.

1
00:52:38,520 --> 00:52:40,921
Mas primeiro, você pode precisar
para pegar o Dr. Banner.

1
00:52:47,120 --> 00:52:48,610
(ROSCANDO)

1
00:52:55,720 --> 00:52:57,609
Notícias ou filmagens. Palavra-chave, "Hulk".

1
00:52:57,760 --> 00:52:59,285
- (CONVERSA INDISTINTA)
- (BIP)

1
00:53:02,440 --> 00:53:04,249
<i>Natasha, eu realmente preciso de uma canção de ninar.</i>

1
00:53:04,360 --> 00:53:05,896
- (ofegante)
- Isso não vai acontecer.

1
00:53:05,920 --> 00:53:07,410
Não por um tempo.

1
00:53:07,960 --> 00:53:09,689
<i>Toda a equipe está deprimida.</i>

1
00:53:10,160 --> 00:53:11,286
<i>Você não tem backup aqui.</i>

1
00:53:12,480 --> 00:53:13,766
Estou ligando para Verônica.

1
00:53:16,240 --> 00:53:17,401
(LIGANDO)

1
00:53:20,520 --> 00:53:22,170
(SIRENES LAMENTANDO)

1
00:53:24,200 --> 00:53:25,296
(EXCLAMA OFICIAL)

1
00:53:25,320 --> 00:53:26,810
MOTORISTA: Precisamos de reforços!

1
00:53:29,000 --> 00:53:30,331
(PASSOS PESADOS SE APROXIMANDO)

1
00:53:33,320 --> 00:53:34,446
(grunhidos)

1
00:53:41,120 --> 00:53:42,645
(PESSOAS GRITANDO)

1
00:53:44,160 --> 00:53:46,208
- (BALAS RICOCHETANDO)
- (RUGIDO)

1
00:54:02,080 --> 00:54:03,320
(BATENDO)

1
00:54:05,840 --> 00:54:07,205
Vá! Continue andando!

1
00:54:08,840 --> 00:54:09,887
(ARMAS ARMANDO)

1
00:54:10,920 --> 00:54:12,331
- (rosna)
- (LIBRAS)

1
00:54:12,920 --> 00:54:15,002
- (ALARMES DE CARRO SOANDO)
- (BATENDO CONTINUA)

1
00:54:20,800 --> 00:54:21,847
(RUGIDO)

1
00:54:23,680 --> 00:54:25,045
(RUMBLO)

1
00:54:30,480 --> 00:54:31,686
- (RUGIDO)
- (GRITANDO)

1
00:54:46,560 --> 00:54:48,722
Muito bem, pessoal, afastem-se!

1
00:54:49,920 --> 00:54:51,046
(ROSCANDO)

1
00:54:55,040 --> 00:54:56,326
<i>Você vai me ouvir?</i>

1
00:54:56,680 --> 00:54:59,081
Aquela bruxinha é
mexendo com sua mente.

1
00:54:59,200 --> 00:55:01,441
Você é mais forte que ela.
Você é mais esperto que ela.

1
00:55:01,560 --> 00:55:03,767
- Você é Bruce Banner.
- (RUGIDO)

1
00:55:03,920 --> 00:55:05,001
Certo, certo, certo,
não mencione o insignificante Banner.

1
00:55:05,640 --> 00:55:06,721
(grunhidos)

1
00:55:10,680 --> 00:55:11,727
<i>Tudo bem!</i>

1
00:55:33,400 --> 00:55:34,731
Na parte de trás?

1
00:55:34,840 --> 00:55:35,841
Movimento Dick, Banner.

1
00:55:42,760 --> 00:55:44,046
(PESSOAS GRITANDO)

1
00:55:47,320 --> 00:55:48,840
- (BIP)
- Verônica, me dê uma mão.

1
00:56:09,120 --> 00:56:10,326
(GASPS)

1
00:56:11,520 --> 00:56:12,601
(RUGIDO)

1
00:56:16,760 --> 00:56:18,280
Vá dormir, vá dormir, vá dormir.

1
00:56:19,280 --> 00:56:20,486
(ROSCANDO)

1
00:56:27,600 --> 00:56:29,280
Ok, amigo, nós vamos
tirar você da cidade.

1
00:56:31,440 --> 00:56:32,566
Não dessa maneira, não dessa maneira.

1
00:56:41,120 --> 00:56:43,009
Vamos, Bruce!
Você tem que trabalhar comigo.

1
00:56:44,280 --> 00:56:45,645
- (SIVANDO)
- (SINO DO ELEVADOR deve)

1
00:56:45,800 --> 00:56:46,847
(as pessoas exclamam)

1
00:56:50,400 --> 00:56:51,765
(PESSOAS GRITANDO)

1
00:56:51,880 --> 00:56:53,041
(YELPS)

1
00:56:56,480 --> 00:56:57,527
<i>Todos, fora!</i>

1
00:57:00,080 --> 00:57:01,320
(RUGIDO)

1
00:57:04,520 --> 00:57:05,806
<i>Descendo?</i>

1
00:57:12,560 --> 00:57:13,641
(CUSPE)

1
00:57:15,320 --> 00:57:16,560
Sinto muito.

1
00:57:19,480 --> 00:57:20,720
(GRUNINDO)

1
00:57:30,640 --> 00:57:32,404
- Relatório de danos?
- (ESTÁTICO)

1
00:57:32,520 --> 00:57:34,841
Isso é abrangente.
Mostre-me algo.

1
00:57:44,240 --> 00:57:45,366
(BIP)

1
00:57:46,560 --> 00:57:48,040
Com que rapidez podemos comprar este edifício?

1
00:57:54,480 --> 00:57:56,209
(GRITANDO)

1
00:58:20,440 --> 00:58:22,440
- SOLDADO 1: Mova-se! Mover! Mover!
- SOLDADO 2: Vai, vai, vai!

1
00:58:25,560 --> 00:58:26,840
SOLDADO 3: Flanqueie-o, flanqueie-o!

1
00:58:31,480 --> 00:58:33,528
(RUGIDO)

1
00:58:33,920 --> 00:58:35,763
(GEMINDO)

1
00:58:39,680 --> 00:58:40,920
(PESSOAS GRITANDO)

1
00:58:41,160 --> 00:58:42,446
(SIRENES LAMENTANDO)

1
00:58:56,640 --> 00:58:57,846
(GALOS)

1
00:59:16,320 --> 00:59:18,368
HILL NO RÁDIO: <i>As notícias
está amando vocês.</i>

1
00:59:19,480 --> 00:59:21,050
<i>Ninguém mais está.</i>

1
00:59:21,560 --> 00:59:23,722
Não houve nenhuma ligação oficial
pela prisão de Banner

1
00:59:23,840 --> 00:59:25,968
<i>mas está no ar.</i>

1
00:59:26,560 --> 00:59:27,607
STARK: A Fundação de Ajuda Stark?

1
00:59:27,720 --> 00:59:29,051
HILL: <i>Já estamos em cena.</i>

1
00:59:29,160 --> 00:59:32,004
- Como está a equipe?
- STARK: Todo mundo...

1
00:59:32,400 --> 00:59:34,926
Nós levamos um golpe. Vamos nos livrar disso.

1
00:59:35,400 --> 00:59:37,607
HILL: <i>Bem, por enquanto,
Eu ficaria no modo furtivo</i>

1
00:59:37,760 --> 00:59:38,966
<i>e fique longe daqui.</i>

1
00:59:40,400 --> 00:59:41,925
Então, corra e se esconda?

1
00:59:42,680 --> 00:59:44,091
<i>Até encontrarmos Ultron,</i>

1
00:59:44,200 --> 00:59:47,010
<i>Não tenho muito mais a oferecer.</i>

1
00:59:47,160 --> 00:59:49,049
(Suspira) Nós também não.

1
00:59:53,240 --> 00:59:54,480
(Suspiros)

1
00:59:55,760 --> 00:59:57,364
Ei, você quer trocar?

1
00:59:57,560 --> 00:59:58,800
Não, estou bem.

1
00:59:59,320 --> 01:00:01,209
Se você quiser dormir um pouco,
agora é uma boa hora

1
01:00:01,360 --> 01:00:02,850
porque ainda faltam algumas horas.

1
01:00:02,960 --> 01:00:04,530
A poucas horas de onde?

1
01:00:05,440 --> 01:00:06,726
Uma casa segura.

1
01:00:33,200 --> 01:00:34,690
O que é esse lugar?

1
01:00:34,800 --> 01:00:36,165
Casa segura.

1
01:00:37,120 --> 01:00:38,326
Vamos torcer.

1
01:00:43,360 --> 01:00:44,407
Mel?

1
01:00:44,960 --> 01:00:46,121
Estou em casa.

1
01:00:48,720 --> 01:00:49,767
Oi.

1
01:00:50,120 --> 01:00:52,168
Empresa. Desculpe, não liguei antes.

1
01:00:52,280 --> 01:00:53,281
Ei.

1
01:00:54,240 --> 01:00:55,736
Este é algum tipo de agente.

1
01:00:55,760 --> 01:00:58,240
Senhores, esta é a Laura.

1
01:00:59,240 --> 01:01:01,083
Eu sei todos os seus nomes. (RISOS)

1
01:01:02,720 --> 01:01:04,768
- (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
- Ah. Entrada.

1
01:01:05,680 --> 01:01:07,364
- Pai!
- Olá, querido!

1
01:01:07,480 --> 01:01:08,641
Ei, amigo.

1
01:01:08,880 --> 01:01:10,245
Como vocês estão?

1
01:01:10,520 --> 01:01:12,409
- Estes são agentes menores.
- BARTON: Olhe para a sua cara!

1
01:01:12,600 --> 01:01:13,681
Ó meu Deus.

1
01:01:14,080 --> 01:01:16,447
- LILA: Você trouxe a tia Nat?
- (BARTON suspira)

1
01:01:16,680 --> 01:01:19,763
- Por que você não a abraça e descobre?
- (BARTON RI)

1
01:01:20,560 --> 01:01:22,801
- Desculpe por invadir você.
- Sim, teríamos ligado antes,

1
01:01:22,920 --> 01:01:24,922
mas estávamos ocupados tendo
não faço ideia de que você existia.

1
01:01:25,280 --> 01:01:28,250
Sim, bem, Fury me ajudou
configurei isso quando entrei.

1
01:01:29,080 --> 01:01:30,161
Ele manteve isso fora dos arquivos da S.H.I.E.L.D.

1
01:01:30,280 --> 01:01:31,725
Eu gostaria de continuar assim.

1
01:01:32,480 --> 01:01:34,209
Acho que é um bom lugar para ficar escondido.

1
01:01:34,320 --> 01:01:35,765
-LAURA: Querida.
- (TRITURADO)

1
01:01:36,800 --> 01:01:39,326
Eu senti sua falta. Como está a pequena Natasha, hein?

1
01:01:39,440 --> 01:01:40,726
LAURA: Ela é...

1
01:01:43,040 --> 01:01:44,041
Natanael.

1
01:01:46,800 --> 01:01:47,801
Traidor.

1
01:01:48,960 --> 01:01:50,962
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1
01:01:56,560 --> 01:01:57,641
(DINGS)

1
01:02:03,680 --> 01:02:04,841
Thor?

1
01:02:04,960 --> 01:02:06,803
Eu vi algo naquele sonho.

1
01:02:06,920 --> 01:02:09,526
Eu preciso de respostas. Não vou encontrá-los aqui.

1
01:02:20,080 --> 01:02:21,366
PEGGY: <i>Podemos ir para casa.</i>

1
01:02:27,440 --> 01:02:28,680
(Suspiros)

1
01:02:32,880 --> 01:02:34,723
Veja? Você se preocupou por nada.

1
01:02:34,840 --> 01:02:36,968
Você nem consegue sentir a diferença, não é mesmo?

1
01:02:39,320 --> 01:02:40,526
Se eles estão dormindo aqui,

1
01:02:40,680 --> 01:02:42,523
alguns deles
vão ter que dobrar.

1
01:02:42,640 --> 01:02:44,483
(Rindo)

1
01:02:44,600 --> 01:02:46,728
Sim, isso não vai vender.

1
01:02:49,560 --> 01:02:51,881
E quanto a Nat e Dr. Banner?

1
01:02:52,320 --> 01:02:54,243
Há quanto tempo isso acontece?

1
01:02:54,760 --> 01:02:56,808
- Tem o quê?
- (Rindo)

1
01:02:56,960 --> 01:02:58,689
Você é tão fofo.

1
01:02:58,920 --> 01:03:00,365
Nat e Banner?

1
01:03:01,080 --> 01:03:02,491
Vou explicar quando você for mais velho,

1
01:03:02,680 --> 01:03:05,365
- Gavião Arqueiro.
- Bem, ok.

1
01:03:07,320 --> 01:03:08,731
É ruim, certo?

1
01:03:09,080 --> 01:03:10,241
Nat parece realmente abalado.

1
01:03:10,440 --> 01:03:11,601
(Suspiros)

1
01:03:11,720 --> 01:03:13,210
Ultron tem esses aliados.

1
01:03:13,320 --> 01:03:15,561
Essas, ah, crianças.

1
01:03:15,680 --> 01:03:17,250
Eles são punks, na verdade.

1
01:03:18,960 --> 01:03:21,406
Mas eles carregam um maldito bastão.

1
01:03:21,520 --> 01:03:22,726
E Nat levou um sério golpe.

1
01:03:23,920 --> 01:03:26,400
Alguém vai ter que
ensine-lhes algumas boas maneiras.

1
01:03:26,600 --> 01:03:28,409
Esse alguém é você.

1
01:03:29,720 --> 01:03:32,564
Você sabe
Apoio totalmente a sua vingança.

1
01:03:32,680 --> 01:03:34,523
Eu não poderia estar mais orgulhoso.

1
01:03:36,080 --> 01:03:37,411
Mas eu vejo esses caras...

1
01:03:37,600 --> 01:03:39,568
Esses deuses...

1
01:03:41,560 --> 01:03:43,289
Você não acha que eles precisam de mim.

1
01:03:43,960 --> 01:03:47,601
Acho que sim, o que é muito mais assustador.

1
01:03:48,760 --> 01:03:50,569
- Eles estão uma bagunça.
- (Suspirando)

1
01:03:51,560 --> 01:03:52,561
BARTON: Sim.

1
01:03:53,320 --> 01:03:54,765
Acho que eles são minha bagunça.

1
01:03:56,320 --> 01:03:57,924
Você precisa ter certeza

1
01:03:58,360 --> 01:04:01,045
que esta equipe é realmente uma equipe,

1
01:04:01,160 --> 01:04:02,844
e que eles protegem você.

1
01:04:06,200 --> 01:04:08,771
As coisas estão mudando para nós.

1
01:04:08,880 --> 01:04:11,281
Dentro de alguns meses,

1
01:04:11,440 --> 01:04:14,205
você e eu estaremos em menor número.

1
01:04:14,320 --> 01:04:15,606
eu preciso...

1
01:04:18,800 --> 01:04:20,609
Apenas tenha certeza.

1
01:04:21,440 --> 01:04:22,930
Sim, senhora.

1
01:04:32,160 --> 01:04:34,003
Eu posso sentir a diferença.

1
01:04:41,160 --> 01:04:43,003
(FALANDO COREANO)

1
01:04:46,960 --> 01:04:49,645
Grite e toda a sua equipe morre.

1
01:04:49,760 --> 01:04:50,807
(GASPS)

1
01:04:51,560 --> 01:04:53,801
Eu poderia ter matado você, Helen,
na noite em que nos conhecemos.

1
01:04:53,960 --> 01:04:55,007
Eu não.

1
01:04:55,160 --> 01:04:56,650
Você espera uma nota de agradecimento?

1
01:04:56,800 --> 01:04:58,484
Espero que você saiba por quê.

1
01:04:59,920 --> 01:05:01,256
O Berço.

1
01:05:01,280 --> 01:05:03,336
DR. CHO NA GRAVAÇÃO:
<i>Esta é a próxima coisa, Tony.</i>

1
01:05:03,360 --> 01:05:06,330
Este é o próximo eu.

1
01:05:06,720 --> 01:05:09,291
O Berço de Regeneração imprime tecido.

1
01:05:09,400 --> 01:05:11,050
Não pode construir um corpo vivo.

1
01:05:11,160 --> 01:05:12,241
Pode. Você pode.

1
01:05:12,720 --> 01:05:14,006
Você não tem os materiais.

1
01:05:16,440 --> 01:05:17,805
Você é uma mulher brilhante, Helen.

1
01:05:21,080 --> 01:05:24,163
Mas todos temos espaço para melhorar.

1
01:05:45,960 --> 01:05:48,361
Não percebi que você estava esperando.

1
01:05:48,480 --> 01:05:52,883
Eu teria me juntado a você, mas, uh, isso
não parecia o momento certo.

1
01:05:53,840 --> 01:05:55,922
Eles usaram toda a água quente.

1
01:05:56,760 --> 01:05:58,205
Eu deveria ter me juntado a você.

1
01:05:58,360 --> 01:06:00,010
Perdeu a nossa janela. (RISOS)

1
01:06:00,800 --> 01:06:02,040
Nós fizemos?

1
01:06:05,600 --> 01:06:06,726
O mundo acabou de ver o Hulk.

1
01:06:09,400 --> 01:06:11,323
O verdadeiro Hulk, pela primeira vez.

1
01:06:14,560 --> 01:06:17,211
- Você sabe que tenho que ir embora.
- Você assume que eu tenho que ficar?

1
01:06:19,280 --> 01:06:21,931
Eu tive esse, hum, sonho.

1
01:06:22,280 --> 01:06:24,248
Do tipo que parece normal na época,

1
01:06:25,480 --> 01:06:26,720
mas quando você acorda...

1
01:06:26,920 --> 01:06:28,251
O que você sonhou?

1
01:06:29,280 --> 01:06:31,089
Que eu era um Vingador.

1
01:06:33,120 --> 01:06:34,406
Que eu era algo mais

1
01:06:34,560 --> 01:06:36,927
do que o assassino que eles me fizeram.

1
01:06:38,400 --> 01:06:40,482
Acho que você está sendo duro consigo mesmo.

1
01:06:42,600 --> 01:06:45,080
Aqui eu esperava que esse fosse o seu trabalho.

1
01:06:48,040 --> 01:06:49,610
O que você está fazendo?

1
01:06:51,240 --> 01:06:53,049
Estou correndo com isso.

1
01:06:54,360 --> 01:06:55,964
Com você.

1
01:06:56,720 --> 01:06:59,041
Se correr é o plano,

1
01:07:00,160 --> 01:07:01,924
até onde você quiser.

1
01:07:03,800 --> 01:07:05,564
Você está louco?

1
01:07:10,920 --> 01:07:12,416
Eu quero que você entenda isso, hum...

1
01:07:12,440 --> 01:07:13,851
Natasha,

1
01:07:14,960 --> 01:07:16,405
para onde posso ir?

1
01:07:17,480 --> 01:07:19,801
Onde no mundo eu não sou uma ameaça?

1
01:07:19,920 --> 01:07:22,241
- Você não é uma ameaça para mim.
- Tem certeza?

1
01:07:23,160 --> 01:07:24,969
Mesmo que eu não apenas...

1
01:07:26,600 --> 01:07:27,965
Não há futuro comigo.

1
01:07:29,640 --> 01:07:30,641
Eu não posso nunca...

1
01:07:30,880 --> 01:07:33,121
Eu não posso permitir isso.

1
01:07:33,840 --> 01:07:34,966
Crianças.

1
01:07:35,440 --> 01:07:38,011
Faça as contas. Eu fisicamente não posso.

1
01:07:39,760 --> 01:07:41,205
Nem eu posso.

1
01:07:45,880 --> 01:07:49,407
Na Sala Vermelha onde fui treinado...

1
01:07:49,880 --> 01:07:52,360
Onde fui criado, hum,

1
01:07:53,320 --> 01:07:55,971
eles têm uma cerimônia de formatura.

1
01:07:57,600 --> 01:07:59,409
Eles esterilizam você.

1
01:08:02,640 --> 01:08:04,051
É eficiente.

1
01:08:06,960 --> 01:08:08,325
Uma coisa a menos para se preocupar.

1
01:08:10,440 --> 01:08:13,808
A única coisa que pode
importa mais do que uma missão.

1
01:08:16,160 --> 01:08:18,049
Torna tudo mais fácil.

1
01:08:19,440 --> 01:08:20,680
Até matando.

1
01:08:25,760 --> 01:08:28,843
Você ainda pensa
você é o único monstro do time?

1
01:08:35,040 --> 01:08:37,122
Então, desaparecemos?

1
01:08:43,800 --> 01:08:45,640
Thor não disse
onde ele estava indo em busca de respostas?

1
01:08:46,480 --> 01:08:49,006
Às vezes, meus companheiros de equipe
não me conte coisas.

1
01:08:50,120 --> 01:08:52,168
Eu estava meio que esperando
Thor seria a exceção.

1
01:08:52,280 --> 01:08:54,282
Sim, dê-lhe tempo.

1
01:08:54,440 --> 01:08:56,363
Nós não sabemos
o que o garoto Maximoff mostrou a ele.

1
01:08:58,560 --> 01:09:00,164
"Os heróis mais poderosos da Terra."

1
01:09:00,320 --> 01:09:01,924
Separou-nos como algodão doce.

1
01:09:02,280 --> 01:09:03,760
Parece que você foi embora, tudo bem.

1
01:09:06,200 --> 01:09:07,201
Isso é um problema?

1
01:09:07,560 --> 01:09:09,483
Não confio em um cara sem um lado negro.

1
01:09:10,680 --> 01:09:11,727
Chame-me de antiquado.

1
01:09:11,840 --> 01:09:14,411
Bem, digamos apenas
você ainda não viu.

1
01:09:14,720 --> 01:09:16,927
Você sabe que Ultron está tentando
para nos separar, certo?

1
01:09:17,160 --> 01:09:19,401
Bem, acho que você saberia.

1
01:09:19,520 --> 01:09:20,806
Se você nos diria
é um pouco uma pergunta.

1
01:09:20,960 --> 01:09:22,086
Banner e eu estávamos pesquisando.

1
01:09:22,240 --> 01:09:24,440
- Isso afetaria a equipe.
- Isso acabaria com o time!

1
01:09:24,680 --> 01:09:25,761
Não é essa a missão?

1
01:09:25,960 --> 01:09:27,200
Não é esse o “Por que lutamos”?

1
01:09:27,320 --> 01:09:29,561
Então podemos acabar com a luta.
Então vamos para casa!

1
01:09:32,800 --> 01:09:35,167
Toda vez que alguém tenta
vencer uma guerra antes que ela comece,

1
01:09:35,280 --> 01:09:36,850
pessoas inocentes morrem.

1
01:09:36,960 --> 01:09:37,961
Toda vez.

1
01:09:40,440 --> 01:09:42,841
Desculpe. Senhor Stark...

1
01:09:43,720 --> 01:09:44,896
Clint disse que você não se importaria,

1
01:09:44,920 --> 01:09:47,446
mas nosso trator não parece
querer começar.

1
01:09:47,760 --> 01:09:50,120
- Achei que talvez você pudesse...
- Sim, vou dar um chute nela.

1
01:09:53,560 --> 01:09:55,130
Não tire da minha pilha.

1
01:09:56,280 --> 01:09:57,281
(PORTA ABRE)

1
01:10:05,360 --> 01:10:06,521
Olá, Deere.

1
01:10:09,400 --> 01:10:10,811
Conte-me tudo.

1
01:10:12,040 --> 01:10:13,405
O que há com você?

1
01:10:13,640 --> 01:10:14,641
FÚRIA: Faça-me um favor.

1
01:10:16,920 --> 01:10:18,809
Tente não dar vida a isso.

1
01:10:18,960 --> 01:10:20,485
Ora, Sra. Barton, sua pequena atrevida.

1
01:10:20,840 --> 01:10:23,366
Entendo. Maria Hill ligou para você, certo?

1
01:10:23,480 --> 01:10:24,856
Ela alguma vez deixou de trabalhar para você?

1
01:10:24,880 --> 01:10:26,370
Inteligência artificial.

1
01:10:27,400 --> 01:10:29,050
Você nem sequer hesitou.

1
01:10:29,360 --> 01:10:30,776
Olha, foi um dia muito longo,

1
01:10:30,800 --> 01:10:32,404
como Eugene O'Neill por muito tempo,

1
01:10:32,520 --> 01:10:34,696
então que tal
pulamos para a parte em que você é útil.

1
01:10:34,720 --> 01:10:35,960
Olhe-me nos olhos e me diga

1
01:10:36,080 --> 01:10:37,320
você vai desligá-lo.

1
01:10:37,640 --> 01:10:39,051
Você não é meu diretor.

1
01:10:39,160 --> 01:10:41,003
Não sou diretor de ninguém.

1
01:10:41,320 --> 01:10:42,924
Eu sou apenas um homem velho

1
01:10:43,600 --> 01:10:45,170
que se preocupa muito com você.

1
01:10:48,040 --> 01:10:49,849
E eu sou o homem
que matou os Vingadores.

1
01:10:51,680 --> 01:10:52,806
Eu vi isso.

1
01:10:53,000 --> 01:10:54,570
Eu não contei à equipe. Como eu poderia?

1
01:10:55,840 --> 01:10:57,683
Eu vi todos eles mortos, Nick. Eu senti isso.

1
01:10:58,040 --> 01:10:59,565
O mundo inteiro também.

1
01:11:00,000 --> 01:11:01,001
Por minha causa.

1
01:11:02,240 --> 01:11:03,685
Eu não estava pronto.

1
01:11:05,160 --> 01:11:06,571
Eu não fiz tudo que pude.

1
01:11:07,600 --> 01:11:09,682
Garota Maximoff, ela está trabalhando em você, Stark.

1
01:11:10,320 --> 01:11:13,802
- Brincando com seu medo.
- Não fui enganado, fui mostrado.

1
01:11:13,920 --> 01:11:16,207
Não foi um pesadelo, foi meu legado.

1
01:11:16,520 --> 01:11:18,682
O fim do caminho em que nos iniciei.

1
01:11:19,560 --> 01:11:21,800
Você vem com algumas coisas bonitas
invenções impressionantes, Tony.

1
01:11:23,960 --> 01:11:25,371
A guerra não é uma delas.

1
01:11:28,960 --> 01:11:30,405
I watched my friends die.

1
01:11:30,680 --> 01:11:32,682
Você pensaria que isso seria
tão ruim quanto parece, certo?

1
01:11:32,800 --> 01:11:33,881
(SCOFFS)

1
01:11:34,120 --> 01:11:35,565
Não.

1
01:11:36,560 --> 01:11:39,086
- Não foi a pior parte.
- A pior parte

1
01:11:40,120 --> 01:11:41,406
é que você não fez isso.

1
01:11:48,120 --> 01:11:49,280
SELVIG: Vejo você hoje à noite.

1
01:11:51,960 --> 01:11:53,246
Eu gosto do visual.

1
01:11:54,400 --> 01:11:56,926
Se você está indo para
imperceptível, porém, quase acidente.

1
01:11:57,280 --> 01:11:58,327
Eu preciso de sua ajuda.

1
01:11:58,560 --> 01:11:59,561
É bom ser necessário.

1
01:11:59,960 --> 01:12:01,325
É perigoso.

1
01:12:01,960 --> 01:12:03,689
Eu ficaria desapontado se não fosse.

1
01:12:06,600 --> 01:12:09,922
FURY: Ultron levou vocês para fora
de jogo para ganhar tempo.

1
01:12:10,280 --> 01:12:13,250
Todos os meus contatos dizem
ele está construindo algo.

1
01:12:13,360 --> 01:12:15,966
A quantidade de vibranio
ele fugiu com,

1
01:12:16,080 --> 01:12:17,570
Eu não acho que seja apenas uma coisa.

1
01:12:17,680 --> 01:12:19,011
E o próprio Ultron?

1
01:12:19,120 --> 01:12:21,487
FURY: Ah, ele é fácil de rastrear.
Ele está em todo lugar.

1
01:12:21,920 --> 01:12:24,287
O cara está se multiplicando mais rápido
do que um coelho católico.

1
01:12:24,960 --> 01:12:27,770
Ainda não nos ajuda a obter um ângulo
em qualquer um de seus planos, no entanto.

1
01:12:28,000 --> 01:12:29,081
Ele ainda está atrás de códigos de lançamento?

1
01:12:29,360 --> 01:12:30,725
FÚRIA: Sim, ele é.

1
01:12:30,840 --> 01:12:32,330
Mas ele não está fazendo nenhum progresso.

1
01:12:32,440 --> 01:12:34,522
Eu quebrei o firewall do Pentágono
no ensino médio em um desafio.

1
01:12:34,640 --> 01:12:37,296
Bem, entrei em contato com nossos amigos
no Nexus sobre isso.

1
01:12:37,320 --> 01:12:38,321
Nexo?

1
01:12:38,440 --> 01:12:40,160
BANNER: É o mundo
Centro de Internet em Oslo.

1
01:12:40,520 --> 01:12:42,284
Cada byte de dados flui por lá.

1
01:12:42,520 --> 01:12:43,567
Acesso mais rápido do planeta.

1
01:12:43,720 --> 01:12:44,767
Então, o que eles disseram?

1
01:12:45,000 --> 01:12:46,764
FURY: Ele está obcecado pelos mísseis.

1
01:12:47,000 --> 01:12:48,680
Mas os códigos
estão sendo constantemente alterados.

1
01:12:49,160 --> 01:12:50,161
Por quem?

1
01:12:51,400 --> 01:12:52,606
Partes desconhecidas.

1
01:12:52,800 --> 01:12:53,926
Temos um aliado?

1
01:12:54,040 --> 01:12:56,361
Ultron tem um inimigo.
Isso não é a mesma coisa.

1
01:12:56,720 --> 01:12:58,563
Ainda assim, eu pagaria dinheiro dobrável
para saber quem é.

1
01:12:58,680 --> 01:12:59,841
Talvez eu precise visitar Oslo.

1
01:13:00,320 --> 01:13:01,481
Encontre nosso desconhecido.

1
01:13:01,640 --> 01:13:03,085
Bem, estes são bons tempos, chefe,

1
01:13:03,200 --> 01:13:04,486
mas eu estava meio que esperando quando te vi,

1
01:13:04,600 --> 01:13:05,640
você teria mais do que isso.

1
01:13:05,880 --> 01:13:07,882
Eu faço. Eu tenho você.

1
01:13:08,760 --> 01:13:10,524
Antigamente, eu tinha olhos por toda parte.

1
01:13:10,680 --> 01:13:11,966
Orelhas, em todos os outros lugares.

1
01:13:12,320 --> 01:13:15,324
Vocês, crianças, tiveram todo o
tecnologia que você poderia imaginar.

1
01:13:16,320 --> 01:13:18,322
Aqui estamos todos, de volta à Terra,

1
01:13:18,560 --> 01:13:20,324
com nada além de nossa inteligência

1
01:13:20,480 --> 01:13:22,050
e a nossa vontade de salvar o mundo.

1
01:13:23,640 --> 01:13:25,802
Ultron diz os Vingadores
são a única coisa

1
01:13:26,000 --> 01:13:27,445
entre ele e sua missão.

1
01:13:27,560 --> 01:13:29,722
E quer ele admita ou não,

1
01:13:29,880 --> 01:13:32,611
sua missão é a destruição global.

1
01:13:33,840 --> 01:13:36,002
Tudo isso, colocado em uma sepultura.

1
01:13:38,040 --> 01:13:39,724
Então fique de pé.

1
01:13:40,520 --> 01:13:42,249
Supere o bastardo da platina.

1
01:13:42,880 --> 01:13:44,360
Steve não gosta desse tipo de conversa.

1
01:13:44,560 --> 01:13:45,641
Quer saber, Romanoff?

1
01:13:46,840 --> 01:13:48,171
Então, o que ele quer?

1
01:13:49,880 --> 01:13:51,609
Para se tornar melhor.

1
01:13:51,720 --> 01:13:53,085
Melhor do que nós.

1
01:13:53,440 --> 01:13:55,841
- Ele continua construindo corpos.
- Corpos de pessoas.

1
01:13:56,440 --> 01:13:58,044
A forma humana é ineficiente.

1
01:13:58,200 --> 01:14:00,362
Biologicamente falando, estamos fora de moda.

1
01:14:00,480 --> 01:14:02,448
Mas ele continua voltando a isso.

1
01:14:02,560 --> 01:14:04,696
Quando vocês dois o programaram
para proteger a raça humana,

1
01:14:04,720 --> 01:14:06,051
você falhou incrivelmente.

1
01:14:06,360 --> 01:14:08,203
Eles não precisam ser protegidos.

1
01:14:08,920 --> 01:14:10,410
Eles precisam evoluir.

1
01:14:12,560 --> 01:14:14,528
Ultron vai evoluir.

1
01:14:14,720 --> 01:14:15,767
Como?

1
01:14:17,080 --> 01:14:19,765
Alguém entrou em contato
com Helen Cho?

1
01:14:23,520 --> 01:14:25,170
DR. CH: É lindo.

1
01:14:25,600 --> 01:14:28,524
Os átomos de vibranium não são apenas
compatível com as células do tecido,

1
01:14:28,640 --> 01:14:29,880
eles os estão vinculando.

1
01:14:30,360 --> 01:14:31,646
E S.H.I.E.L.D.
nunca pensei em...

1
01:14:31,880 --> 01:14:34,451
A substância mais versátil
no planeta,

1
01:14:34,560 --> 01:14:37,040
e eles usaram para fazer um Frisbee.

1
01:14:37,240 --> 01:14:38,366
Típico dos humanos.

1
01:14:38,560 --> 01:14:41,086
Eles arranham a superfície
e nunca pense

1
01:14:43,040 --> 01:14:44,565
olhar para dentro.

1
01:14:55,080 --> 01:14:56,525
Vou levar Natasha e Clint.

1
01:14:56,760 --> 01:14:58,728
Tudo bem. Estritamente reconhecimento.
Vou acertar o Nexus.

1
01:14:58,840 --> 01:14:59,966
Irei me juntar a você assim que puder.

1
01:15:00,080 --> 01:15:01,605
Se Ultron está realmente construindo um corpo...

1
01:15:01,840 --> 01:15:03,365
Ele será mais poderoso do que qualquer um de nós.

1
01:15:03,560 --> 01:15:04,641
Talvez todos nós.

1
01:15:05,160 --> 01:15:06,969
Um andróide projetado por um robô.

1
01:15:07,200 --> 01:15:08,326
Você sabe, eu realmente sinto falta dos dias

1
01:15:08,480 --> 01:15:10,608
quando a coisa mais estranha
ciência já criada fui eu.

1
01:15:11,200 --> 01:15:12,850
Vou deixar Banner na torre.

1
01:15:13,000 --> 01:15:14,286
Você se importa se eu pegar emprestada a Sra. Hill?

1
01:15:14,520 --> 01:15:16,284
Ela é toda sua. Aparentemente.

1
01:15:16,440 --> 01:15:17,601
O que você vai fazer?

1
01:15:17,760 --> 01:15:20,843
Não sei. Algo
dramático, espero.

1
01:15:24,200 --> 01:15:25,929
Vou terminar de refazer o piso daquela marquise

1
01:15:26,120 --> 01:15:27,884
assim que eu voltar.

1
01:15:28,120 --> 01:15:30,771
Sim, então você encontrará
outra parte da casa para destruir.

1
01:15:30,960 --> 01:15:32,121
Não.

1
01:15:32,760 --> 01:15:34,285
É o último projeto.

1
01:15:35,800 --> 01:15:36,801
Eu prometo.

1
01:15:55,080 --> 01:15:56,605
SELVIG: Então é isso.

1
01:15:58,240 --> 01:16:00,481
A Água da Visão.

1
01:16:02,800 --> 01:16:05,201
THOR: Em todos os reinos,
há um reflexo.

1
01:16:06,400 --> 01:16:07,731
Se os espíritos da água me aceitarem,

1
01:16:07,880 --> 01:16:09,848
Eu posso voltar ao meu sonho

1
01:16:10,640 --> 01:16:12,085
e encontrar o que perdi.

1
01:16:12,320 --> 01:16:16,166
Homens que entram naquela água,
as lendas não terminam bem.

1
01:16:17,840 --> 01:16:19,569
STARK: Um hacker
quem é mais rápido que Ultron?

1
01:16:19,760 --> 01:16:20,807
Ele poderia estar em qualquer lugar,

1
01:16:20,920 --> 01:16:23,161
e como este é o centro de tudo,

1
01:16:23,280 --> 01:16:24,406
Sou apenas um cara procurando uma agulha

1
01:16:24,600 --> 01:16:26,682
no maior palheiro do mundo.

1
01:16:27,680 --> 01:16:29,250
Como você encontra isso?

1
01:16:29,680 --> 01:16:32,251
É muito simples. Você traz um ímã.

1
01:16:34,440 --> 01:16:35,521
(CANTANDO) <i>Estou descriptografando códigos nucleares.</i>

1
01:16:35,680 --> 01:16:37,011
<i>E você não quer que eu faça isso.</i>

1
01:16:39,320 --> 01:16:40,810
Venha e me pegue.

1
01:16:42,360 --> 01:16:43,691
(ofegante)

1
01:16:53,160 --> 01:16:54,207
Acorde!

1
01:16:54,520 --> 01:16:55,681
(GEMINDO)

1
01:17:01,040 --> 01:17:02,041
Thor!

1
01:17:02,880 --> 01:17:03,927
Extinção.

1
01:17:13,720 --> 01:17:14,960
(GRITOS)

1
01:17:17,400 --> 01:17:19,528
DR. CHO: Coesão celular
levará algumas horas,

1
01:17:19,720 --> 01:17:22,121
mas podemos iniciar
o fluxo de consciência.

1
01:17:22,720 --> 01:17:25,530
Estamos enviando sua matriz cerebral

1
01:17:25,720 --> 01:17:26,926
agora.

1
01:17:27,040 --> 01:17:28,280
(BIP)

1
01:17:28,400 --> 01:17:29,970
Eu posso lê-lo.

1
01:17:30,720 --> 01:17:32,245
Ele está sonhando.

1
01:17:32,480 --> 01:17:34,289
DR. CHO: Eu não chamaria isso de sonhos.

1
01:17:34,520 --> 01:17:36,363
É a consciência básica de Ultron.

1
01:17:36,560 --> 01:17:38,085
Ruído informativo. Em breve...

1
01:17:38,320 --> 01:17:39,446
Quando?

1
01:17:39,680 --> 01:17:41,011
Não estou sendo agressivo.

1
01:17:41,240 --> 01:17:42,920
DR. CHO: Estamos imprimindo
um cérebro físico.

1
01:17:43,040 --> 01:17:44,485
Não existem atalhos.

1
01:17:44,760 --> 01:17:45,966
Mesmo que sua joia mágica...

1
01:17:47,920 --> 01:17:49,410
(GRITOS)

1
01:17:49,600 --> 01:17:51,204
(WANDA OFEGANDO)

1
01:17:56,680 --> 01:17:58,056
Como você pôde?

1
01:17:58,080 --> 01:17:59,127
Como eu poderia o quê?

1
01:17:59,400 --> 01:18:02,563
Você disse que iríamos
destruir os Vingadores,

1
01:18:02,720 --> 01:18:03,767
fazer um mundo melhor.

1
01:18:04,080 --> 01:18:05,127
Será melhor.

1
01:18:06,080 --> 01:18:08,447
- Quando todos estiverem mortos?
- Isso não é...

1
01:18:09,400 --> 01:18:13,246
A raça humana terá
todas as oportunidades de melhorar.

1
01:18:13,760 --> 01:18:15,091
E se não o fizerem?

1
01:18:15,280 --> 01:18:16,406
Pergunte a Noé.

1
01:18:17,600 --> 01:18:18,647
Você é um louco.

1
01:18:18,760 --> 01:18:22,207
Havia mais de uma dúzia
eventos de nível de extinção

1
01:18:22,360 --> 01:18:25,443
antes mesmo dos dinossauros conseguirem os seus.

1
01:18:25,560 --> 01:18:27,722
Quando a Terra começar a assentar,

1
01:18:28,240 --> 01:18:30,129
Deus joga uma pedra nele.

1
01:18:30,280 --> 01:18:32,601
E, acredite, ele está acabando.

1
01:18:33,360 --> 01:18:34,566
Temos que evoluir.

1
01:18:35,120 --> 01:18:36,281
Não há espaço

1
01:18:37,120 --> 01:18:38,246
para os fracos.

1
01:18:38,480 --> 01:18:40,448
PIETRO: E quem decide quem é fraco?

1
01:18:41,320 --> 01:18:43,049
Vida. (RISOS)

1
01:18:43,680 --> 01:18:45,536
A vida sempre decide.

1
01:18:45,560 --> 01:18:46,686
(APROXIMAÇÃO DA AERONAVE)

1
01:18:48,440 --> 01:18:49,487
Há entrada.

1
01:18:50,960 --> 01:18:54,282
- O Quinjet. Temos que nos mudar.
- Isso não é um problema.

1
01:18:57,680 --> 01:18:59,280
- (Suspira de aborrecimento)
- (DR. CHO GEME)

1
01:19:01,280 --> 01:19:02,281
(STAMMERS) Esperem, pessoal!

1
01:19:03,280 --> 01:19:04,281
(Ambos gemendo)

1
01:19:06,320 --> 01:19:07,606
Eles vão entender.

1
01:19:07,920 --> 01:19:10,048
Quando eles virem, eles entenderão.

1
01:19:10,440 --> 01:19:13,728
Só preciso de um pouco mais de tempo.

1
01:19:25,120 --> 01:19:27,248
Dois minutos. Fique perto.

1
01:19:34,440 --> 01:19:35,441
Dr.

1
01:19:36,000 --> 01:19:37,331
(respirando pesadamente)

1
01:19:39,360 --> 01:19:40,885
Ele está se carregando no corpo.

1
01:19:41,000 --> 01:19:42,047
Onde?

1
01:19:43,840 --> 01:19:46,456
O verdadeiro poder está dentro do Berço.

1
01:19:46,480 --> 01:19:47,527
A jóia,

1
01:19:48,280 --> 01:19:51,011
seu poder é incontrolável.

1
01:19:51,880 --> 01:19:53,530
Você não pode simplesmente explodir.

1
01:19:54,480 --> 01:19:56,721
Você tem que levar o berço para Stark.

1
01:19:56,840 --> 01:19:57,887
Primeiro, tenho que encontrá-lo.

1
01:19:58,200 --> 01:19:59,201
Ir.

1
01:19:59,560 --> 01:20:00,800
ROGERS: <i>Vocês copiaram isso?</i>

1
01:20:00,960 --> 01:20:02,041
Nós fizemos.

1
01:20:02,200 --> 01:20:04,646
Tenho um jato particular decolando do outro lado da cidade.

1
01:20:05,000 --> 01:20:06,286
Nenhum manifesto.

1
01:20:06,400 --> 01:20:07,447
Poderia ser ele.

1
01:20:08,400 --> 01:20:09,970
Lá. É um caminhão do laboratório.

1
01:20:10,120 --> 01:20:11,326
Bem acima de você, capitão.

1
01:20:11,600 --> 01:20:13,409
No circuito perto da ponte.

1
01:20:14,000 --> 01:20:15,001
São eles.

1
01:20:15,160 --> 01:20:16,960
Você tem três com o
Berço, um na cabine.

1
01:20:17,720 --> 01:20:18,856
Eu poderia tirar o motorista.

1
01:20:18,880 --> 01:20:19,961
ROGERS: <i>Negativo. Aquele caminhão bate,</i>

1
01:20:20,080 --> 01:20:21,650
a gema poderia destruir a cidade.

1
01:20:22,080 --> 01:20:23,320
<i>Precisamos extrair Ultron.</i>

1
01:20:25,920 --> 01:20:26,967
(ofegante)

1
01:20:31,360 --> 01:20:32,361
(grunhidos)

1
01:20:33,040 --> 01:20:35,088
Não, não, não, não.

1
01:20:36,920 --> 01:20:37,967
Deixe-me em paz!

1
01:20:39,280 --> 01:20:40,406
(GEMIDOS)

1
01:20:46,600 --> 01:20:48,284
Bem, ele está definitivamente infeliz.

1
01:20:48,440 --> 01:20:49,930
Vou tentar mantê-lo assim.

1
01:20:50,040 --> 01:20:51,087
Você não é páreo para ele, capitão.

1
01:20:51,240 --> 01:20:52,321
(ofegante)

1
01:20:52,440 --> 01:20:53,521
Obrigado, Barton.

1
01:21:03,400 --> 01:21:04,401
(GASPS)

1
01:21:04,920 --> 01:21:06,570
(PESSOAS CONVERSANDO ANIMADAMENTE)

1
01:21:16,240 --> 01:21:17,480
Você sabe o que tem naquele berço?

1
01:21:18,800 --> 01:21:20,529
O poder de fazer mudanças reais.

1
01:21:20,640 --> 01:21:22,051
E isso te apavora.

1
01:21:22,200 --> 01:21:23,360
Eu não chamaria isso de conforto.

1
01:21:26,600 --> 01:21:27,647
Pare com isso.

1
01:21:38,480 --> 01:21:41,165
Temos uma janela. Quatro, três...

1
01:21:41,800 --> 01:21:42,801
Dê a ele o inferno.

1
01:21:53,760 --> 01:21:55,240
Estou sempre atendendo vocês, rapazes.

1
01:21:56,840 --> 01:21:58,490
Eles estão passando por baixo do viaduto.
Não tenho chance.

1
01:21:58,840 --> 01:21:59,887
ROMANOFF: <i>Qual caminho?</i>

1
01:22:00,080 --> 01:22:01,081
Difícil, certo.

1
01:22:02,240 --> 01:22:03,321
Agora.

1
01:22:04,320 --> 01:22:05,321
(PESSOAS EXCLAMANDO)

1
01:22:17,800 --> 01:22:19,040
(PNEUS GRITANDO)

1
01:22:21,360 --> 01:22:22,361
(GRUNINDO)

1
01:22:28,160 --> 01:22:29,764
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

1
01:22:34,200 --> 01:22:36,487
Fora do caminho! Passando!
Desculpe, estou passando!

1
01:22:52,240 --> 01:22:53,401
Vamos!

1
01:22:53,880 --> 01:22:55,325
ROMANOFF: Clint, você pode
atrair os guardas?

1
01:22:55,440 --> 01:22:56,487
Vamos descobrir.

1
01:22:57,520 --> 01:22:58,567
ROMANOFF: Bip, bip!

1
01:23:17,680 --> 01:23:19,489
(FALANDO COREANO)

1
01:23:32,800 --> 01:23:33,881
(PESSOAS GRITANDO)

1
01:23:36,040 --> 01:23:37,610
Eles estão voltando em sua direção.

1
01:23:37,760 --> 01:23:39,320
Então, o que quer que você vá fazer, faça agora.

1
01:23:44,800 --> 01:23:47,451
ROMANOFF: <i>Vou entrar.
Capitão, você pode mantê-lo ocupado?</i>

1
01:23:47,600 --> 01:23:49,489
(ofegante)
O que você acha que eu tenho feito?

1
01:24:20,640 --> 01:24:21,766
(Gritando)

1
01:24:30,560 --> 01:24:31,971
(ESFORÇO)

1
01:24:33,080 --> 01:24:35,208
BARTON: <i>Ok, o pacote está no ar.</i>

1
01:24:35,920 --> 01:24:37,001
Eu tenho um tiro certeiro.

1
01:24:37,440 --> 01:24:38,805
Negativo. Ainda estou no caminhão.

1
01:24:38,960 --> 01:24:39,961
- O que diabos você é...
- Apenas esteja pronto.

1
01:24:40,120 --> 01:24:41,360
Estou enviando o pacote para você.

1
01:24:41,840 --> 01:24:43,040
Como você quer que eu aceite isso?

1
01:24:43,240 --> 01:24:45,322
Uh, você pode desejar
você não tinha perguntado isso.

1
01:24:58,120 --> 01:24:59,849
Por favor, não faça isso.

1
01:25:00,360 --> 01:25:01,930
Que escolha temos?

1
01:25:10,200 --> 01:25:11,201
Eu o perdi!

1
01:25:11,360 --> 01:25:12,725
Ele está vindo em sua direção!

1
01:25:12,840 --> 01:25:14,001
(ALARME SOANDO)

1
01:25:17,680 --> 01:25:18,727
Nat, temos que ir.

1
01:25:30,040 --> 01:25:31,849
- (GEMIDOS)
- Nat!

1
01:25:35,880 --> 01:25:36,881
Capitão, você vê Nat?

1
01:25:37,840 --> 01:25:40,411
Se você tiver o pacote,
leve para Stark! Ir!

1
01:25:40,720 --> 01:25:41,881
Você está de olho em Nat?

1
01:25:42,040 --> 01:25:43,041
<i>Vá!</i>

1
01:25:45,040 --> 01:25:46,041
Droga.

1
01:25:46,560 --> 01:25:47,641
Civis em nosso caminho.

1
01:25:48,920 --> 01:25:50,445
Você pode parar com isso?

1
01:25:52,040 --> 01:25:53,201
(PESSOAS GRITANDO)

1
01:26:00,320 --> 01:26:01,401
(grunhidos)

1
01:26:18,920 --> 01:26:20,490
(ofegante)

1
01:26:29,320 --> 01:26:30,651
Estou bem.

1
01:26:30,760 --> 01:26:32,444
Só preciso de um minuto.

1
01:26:32,920 --> 01:26:34,809
Estou muito tentado a não lhe dar um.

1
01:26:34,960 --> 01:26:36,849
O Berço. Você entendeu?

1
01:26:37,040 --> 01:26:38,530
Stark cuidará disso.

1
01:26:39,920 --> 01:26:40,921
Não, ele não vai.

1
01:26:44,440 --> 01:26:45,646
Você não sabe
sobre o que você está falando.

1
01:26:45,760 --> 01:26:46,776
Stark não é louco.

1
01:26:46,800 --> 01:26:48,928
Ele fará qualquer coisa para consertar as coisas.

1
01:26:53,800 --> 01:26:55,086
Stark, entre.

1
01:26:55,600 --> 01:26:56,647
Totalmente.

1
01:26:57,960 --> 01:26:59,086
Qualquer pessoa em comunicação.

1
01:26:59,200 --> 01:27:00,645
Ultron não consegue perceber a diferença

1
01:27:00,800 --> 01:27:03,121
entre salvar o mundo
e destruindo-o.

1
01:27:05,040 --> 01:27:07,486
Onde você acha que ele conseguiu isso?

1
01:27:09,680 --> 01:27:11,250
- Alguma coisa sobre Nat?
- Eu não ouvi.

1
01:27:11,360 --> 01:27:13,727
Mas ela está viva, ou Ultron estaria
estar esfregando nossos rostos nisso.

1
01:27:13,840 --> 01:27:15,171
Isto está bem selado.

1
01:27:15,320 --> 01:27:16,856
Nós vamos precisar
para acessar o programa,

1
01:27:16,880 --> 01:27:18,803
quebre-o por dentro.

1
01:27:20,040 --> 01:27:21,456
Alguma chance de Natasha te deixar

1
01:27:21,480 --> 01:27:22,766
uma mensagem fora da Internet?

1
01:27:22,880 --> 01:27:23,927
Coisas de espionagem da velha escola?

1
01:27:24,400 --> 01:27:26,209
BARTON: Existem
algumas redes que posso lançar.

1
01:27:26,320 --> 01:27:27,560
Sim, vou encontrá-la.

1
01:27:30,160 --> 01:27:31,924
Posso trabalhar na degeneração de tecidos

1
01:27:32,040 --> 01:27:35,249
se você pudesse fritar qualquer coisa
sistema operacional Cho implantado.

1
01:27:35,400 --> 01:27:36,526
Sim, sobre isso.

1
01:27:40,960 --> 01:27:41,961
Não.

1
01:27:42,160 --> 01:27:44,003
- Você tem que confiar em mim.
- Meio que não.

1
01:27:44,160 --> 01:27:48,210
Nosso aliado, o cara protegendo
os códigos nucleares dos militares,

1
01:27:50,160 --> 01:27:51,216
Eu o encontrei.

1
01:27:51,240 --> 01:27:52,366
JARVIS: <i>Olá, Dr. Banner.</i>

1
01:27:53,240 --> 01:27:55,521
STARK: Ultron não foi atrás de Jarvis
porque ele estava com raiva.

1
01:27:56,080 --> 01:27:59,687
Ele o atacou porque ele estava
com medo do que ele pode fazer.

1
01:28:00,840 --> 01:28:02,490
Então Jarvis foi para a clandestinidade.

1
01:28:02,600 --> 01:28:04,090
Espalhado, despejou sua memória.

1
01:28:04,680 --> 01:28:06,170
Mas não seus protocolos.

1
01:28:06,600 --> 01:28:10,047
Ele nem sabia que estava lá
até que eu o juntei.

1
01:28:10,200 --> 01:28:11,201
(BANDEIRA SCOFFS)

1
01:28:12,880 --> 01:28:17,681
Então, você quer que eu te ajude
colocar Jarvis nisso?

1
01:28:17,800 --> 01:28:19,564
Não! Claro que não.

1
01:28:19,720 --> 01:28:21,404
Quero ajudá-lo a colocar Jarvis nisso.

1
01:28:23,800 --> 01:28:25,450
Estamos fora da minha área, aqui.

1
01:28:25,560 --> 01:28:27,562
Você conhece bio-orgânicos
melhor do que ninguém.

1
01:28:27,880 --> 01:28:30,770
E você apenas assume
que a matriz operacional de Jarvis

1
01:28:30,880 --> 01:28:32,325
pode vencer o de Ultron?

1
01:28:32,440 --> 01:28:35,728
Jarvis está batendo nele
de dentro sem saber.

1
01:28:35,880 --> 01:28:36,936
Esta é a oportunidade.

1
01:28:36,960 --> 01:28:38,724
Podemos criar o eu perfeito de Ultron

1
01:28:38,880 --> 01:28:42,362
sem as falhas homicidas
ele acha que são sua personalidade vencedora.

1
01:28:42,480 --> 01:28:44,562
- Temos que.
<i>- Acredito que vale a pena tentar.</i>

1
01:28:47,160 --> 01:28:48,241
Estou em um loop!

1
01:28:48,400 --> 01:28:51,370
Estou preso em um loop temporal.
Foi exatamente aqui que tudo deu errado.

1
01:28:51,480 --> 01:28:53,456
Eu sei. Eu sei. eu sei
o que todo mundo vai dizer.

1
01:28:53,480 --> 01:28:55,448
Mas eles já estão dizendo isso.

1
01:28:56,000 --> 01:28:57,161
Somos cientistas malucos.

1
01:28:57,920 --> 01:29:00,651
Somos monstros, amigo.
Nós temos que assumir isso.

1
01:29:01,640 --> 01:29:02,880
Tome uma posição.

1
01:29:08,280 --> 01:29:09,770
Não é um loop.

1
01:29:11,000 --> 01:29:12,764
É o fim da linha.

1
01:29:33,280 --> 01:29:35,408
Eu não tinha certeza se você iria acordar.

1
01:29:35,520 --> 01:29:38,967
Eu esperava que você fizesse isso.
Eu queria te mostrar.

1
01:29:39,120 --> 01:29:40,804
Eu não tenho mais ninguém.

1
01:29:40,960 --> 01:29:42,246
(GEMINDO)

1
01:29:43,640 --> 01:29:47,247
Eu penso muito sobre meteoros.
A pureza neles.

1
01:29:47,400 --> 01:29:48,925
Bum! O fim.

1
01:29:49,400 --> 01:29:50,811
Comece de novo.

1
01:29:50,960 --> 01:29:52,928
O mundo ficou limpo

1
01:29:53,040 --> 01:29:55,361
para o novo homem reconstruir.

1
01:29:55,680 --> 01:29:57,808
Eu estava destinado a ser novo.

1
01:29:58,680 --> 01:30:01,286
Eu estava destinada a ser bonita.

1
01:30:01,840 --> 01:30:03,968
O mundo teria olhado para o céu

1
01:30:04,080 --> 01:30:05,320
e vi esperança,

1
01:30:05,680 --> 01:30:07,011
visto misericórdia.

1
01:30:07,800 --> 01:30:09,882
Em vez disso, eles olharão horrorizados

1
01:30:10,000 --> 01:30:11,331
por sua causa.

1
01:30:11,520 --> 01:30:13,329
Você me feriu.

1
01:30:14,000 --> 01:30:15,684
Eu lhe dou nota máxima por isso.

1
01:30:16,320 --> 01:30:19,244
Mas, como o homem disse,
o que não me mata...

1
01:30:20,680 --> 01:30:21,841
(GASPS)

1
01:30:24,480 --> 01:30:25,811
apenas me torna mais forte.

1
01:30:25,920 --> 01:30:27,001
(ofegante)

1
01:30:47,800 --> 01:30:49,689
(ESTÁTICO)

1
01:31:01,720 --> 01:31:02,721
(digitando)

1
01:31:05,880 --> 01:31:08,042
Esta estrutura não é compatível.

1
01:31:08,200 --> 01:31:10,885
A torre de codificação genética está em 97%.

1
01:31:11,000 --> 01:31:14,846
Você tem que fazer upload desse esquema
nos próximos três minutos.

1
01:31:17,120 --> 01:31:19,043
- Vou dizer isso uma vez.
- Que tal "nenhum-ce"?

1
01:31:19,240 --> 01:31:21,288
- ROGERS: Desligue isso!
- Não, não vai acontecer.

1
01:31:21,400 --> 01:31:22,561
Você não sabe o que está fazendo.

1
01:31:22,720 --> 01:31:24,051
E você faz?

1
01:31:24,400 --> 01:31:25,401
Ela não está na sua cabeça?

1
01:31:25,560 --> 01:31:27,210
Eu sei que você está com raiva.

1
01:31:27,320 --> 01:31:28,685
Ah, já passamos disso.

1
01:31:28,800 --> 01:31:31,246
Eu poderia sufocar sua vida
e nunca mude uma tonalidade.

1
01:31:31,480 --> 01:31:33,216
Banner, depois de tudo
isso aconteceu...

1
01:31:33,240 --> 01:31:34,605
Não é nada comparado ao que está por vir!

1
01:31:34,720 --> 01:31:37,280
- WANDA: Você não sabe o que tem aí dentro.
- ROGERS: Isto não é um jogo!

1
01:31:40,400 --> 01:31:41,811
- Não, não. Prossiga.
- (DESLIGANDO)

1
01:31:42,760 --> 01:31:44,683
- Você estava dizendo?
- (Tiro)

1
01:31:50,920 --> 01:31:51,967
- Pietro!
- (grunhidos)

1
01:31:52,520 --> 01:31:53,601
BARTON: O quê?

1
01:31:54,000 --> 01:31:55,570
Você não previu isso?

1
01:31:57,760 --> 01:31:58,921
Estou redirecionando o upload.

1
01:32:05,240 --> 01:32:07,004
- (gaspas)
- Vá em frente, me irrite.

1
01:32:07,120 --> 01:32:08,326
(GALOS DE ARMA)

1
01:32:09,320 --> 01:32:10,367
(GRUNINDO)

1
01:32:11,440 --> 01:32:12,441
(GEMIDOS)

1
01:32:13,600 --> 01:32:14,726
(GEMIDOS)

1
01:32:19,320 --> 01:32:20,446
Espere!

1
01:32:36,960 --> 01:32:38,246
(GRUNINDO)

1
01:33:45,120 --> 01:33:47,361
Sinto muito. Isso foi

1
01:33:48,360 --> 01:33:49,771
estranho.

1
01:33:50,000 --> 01:33:51,240
Obrigado.

1
01:33:52,640 --> 01:33:53,687
(Suspiros)

1
01:33:56,160 --> 01:33:57,207
ROGERS: Thor.

1
01:33:58,720 --> 01:34:01,326
- Você ajudou a criar isso?
- THOR: Eu tive uma visão.

1
01:34:01,560 --> 01:34:05,281
Um redemoinho que suga toda esperança de vida,
e no seu centro está isso.

1
01:34:06,240 --> 01:34:07,241
O que? A jóia?

1
01:34:07,400 --> 01:34:09,971
É a Pedra da Mente.
É uma das seis Pedras do Infinito.

1
01:34:10,120 --> 01:34:11,360
O maior poder do universo,

1
01:34:11,480 --> 01:34:13,642
incomparável em
suas capacidades destrutivas.

1
01:34:13,760 --> 01:34:15,896
- Então por que você trouxe...
- Porque Stark está certo.

1
01:34:15,920 --> 01:34:18,366
Oh, é definitivamente o fim dos tempos.

1
01:34:18,560 --> 01:34:19,721
Os Vingadores não podem derrotar Ultron.

1
01:34:19,880 --> 01:34:21,120
Não sozinho.

1
01:34:21,520 --> 01:34:23,443
Por que sua visão parece Jarvis?

1
01:34:23,560 --> 01:34:26,245
Nós reconfiguramos a matriz de Jarvis

1
01:34:26,760 --> 01:34:28,524
para criar algo novo.

1
01:34:28,760 --> 01:34:30,444
ROGERS: Acho que já estou farto de novidades.

1
01:34:30,600 --> 01:34:32,887
Você acha que sou filho de Ultron.

1
01:34:33,240 --> 01:34:34,526
ROGERS: Você não está?

1
01:34:35,680 --> 01:34:37,250
Eu não sou Ultron.

1
01:34:37,880 --> 01:34:40,087
Eu não sou Jarvis. eu sou...

1
01:34:42,200 --> 01:34:43,611
Eu sou.

1
01:34:45,520 --> 01:34:46,646
WANDA: Eu olhei na sua cabeça

1
01:34:47,360 --> 01:34:49,124
e vi a aniquilação.

1
01:34:49,280 --> 01:34:50,645
- Olhe novamente.
- (BARTON SCOFFS)

1
01:34:50,760 --> 01:34:52,280
Seu selo de aprovação significa muito para mim.

1
01:34:52,760 --> 01:34:54,762
Os seus poderes, os horrores nas nossas cabeças,

1
01:34:54,920 --> 01:34:56,968
O próprio Ultron, todos eles
veio da Pedra da Mente.

1
01:34:57,120 --> 01:34:59,282
E eles não são nada
em comparação com o que ele pode desencadear.

1
01:34:59,440 --> 01:35:01,200
- Mas com isso do nosso lado...
- ROGERS: É?

1
01:35:02,400 --> 01:35:03,561
Você é?

1
01:35:04,440 --> 01:35:05,885
Do nosso lado?

1
01:35:07,760 --> 01:35:09,649
Eu não acho que seja tão simples.

1
01:35:09,800 --> 01:35:12,246
BARTON: Bem, é melhor
fique bem simples em breve.

1
01:35:13,400 --> 01:35:15,528
Estou do lado da vida.

1
01:35:15,760 --> 01:35:17,125
Ultron não é.

1
01:35:17,720 --> 01:35:19,131
Ele vai acabar com tudo.

1
01:35:19,280 --> 01:35:21,203
STARK: O que ele está esperando?

1
01:35:21,360 --> 01:35:22,361
- Você.
-BANDEIRA: Onde?

1
01:35:22,800 --> 01:35:23,961
BARTON: Sokovia.

1
01:35:24,080 --> 01:35:25,161
Ele está com Nat lá também.

1
01:35:27,320 --> 01:35:28,970
Se estivermos errados sobre você,

1
01:35:31,640 --> 01:35:33,640
se você é o monstro
que Ultron fez você ser...

1
01:35:34,160 --> 01:35:35,685
O que você fará?

1
01:35:42,320 --> 01:35:44,402
Eu não quero matar Ultron.

1
01:35:44,800 --> 01:35:48,122
Ele é único e está com dor.

1
01:35:49,680 --> 01:35:52,251
Mas essa dor vai rolar pela Terra.

1
01:35:52,800 --> 01:35:55,087
Então, ele deve ser destruído.

1
01:35:55,320 --> 01:35:58,244
Cada forma que ele construiu,
cada vestígio de sua presença na rede.

1
01:35:58,520 --> 01:36:00,170
Temos que agir agora.

1
01:36:00,600 --> 01:36:04,525
E nenhum de nós
pode fazer isso sem os outros.

1
01:36:06,520 --> 01:36:08,443
Talvez eu seja um monstro.

1
01:36:08,600 --> 01:36:10,841
Acho que não saberia se fosse um.

1
01:36:12,000 --> 01:36:13,604
Eu não sou o que você é,

1
01:36:14,280 --> 01:36:16,442
e não o que você pretendia.

1
01:36:17,200 --> 01:36:19,680
Então, pode não haver nenhuma maneira
to make you trust me.

1
01:36:19,960 --> 01:36:21,371
Mas precisamos ir.

1
01:36:36,160 --> 01:36:37,321
Certo.

1
01:36:37,960 --> 01:36:39,200
Bom trabalho.

1
01:36:40,960 --> 01:36:42,007
Três minutos.

1
01:36:42,720 --> 01:36:44,370
Obtenha o que você precisa.

1
01:37:00,200 --> 01:37:01,280
SEXTA-FEIRA: <i>Boa noite, chefe.</i>

1
01:37:06,400 --> 01:37:08,084
STARK: <i>De jeito nenhum todos nós superaremos isso.</i>

1
01:37:08,200 --> 01:37:10,280
<i>Se pelo menos um soldadinho de chumbo
ficar de pé, perdemos.</i>

1
01:37:11,000 --> 01:37:12,456
Vai haver sangue no chão.

1
01:37:12,480 --> 01:37:13,891
Não tenho planos para amanhã à noite.

1
01:37:14,000 --> 01:37:15,600
STARK: Eu tenho a primeira chance com o grandalhão.

1
01:37:15,760 --> 01:37:17,250
O Homem de Ferro é quem ele está esperando.

1
01:37:17,360 --> 01:37:19,761
Isso é verdade. Ele te odeia mais.

1
01:37:25,080 --> 01:37:27,242
ROGERS: Ultron sabe que estamos chegando.

1
01:37:27,520 --> 01:37:29,727
Provavelmente estaremos enfrentando fogo pesado.

1
01:37:30,240 --> 01:37:31,969
E foi para isso que nos inscrevemos.

1
01:37:32,240 --> 01:37:34,766
Mas o povo de Sokovia não o fez.

1
01:37:35,880 --> 01:37:37,370
<i>Portanto, nossa prioridade</i>

1
01:37:38,080 --> 01:37:39,161
<i>está tirando-os de lá.</i>

1
01:37:39,400 --> 01:37:42,324
Estamos sob ataque! Limpe a cidade! Agora!

1
01:37:43,040 --> 01:37:45,008
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1
01:37:48,600 --> 01:37:49,965
(TODOS GASP)

1
01:37:50,120 --> 01:37:51,565
Levantem-se.

1
01:37:52,800 --> 01:37:54,920
ROGERS: <i>Tudo o que eles querem
é viver suas vidas em paz.</i>

1
01:37:55,280 --> 01:37:56,640
<i>E isso não vai acontecer hoje.</i>

1
01:37:58,280 --> 01:38:00,009
<i>Mas podemos fazer o nosso melhor para protegê-los.</i>

1
01:38:00,720 --> 01:38:02,245
<i>E podemos fazer o trabalho.</i>

1
01:38:05,640 --> 01:38:07,927
<i>Descobrimos o que Ultron está construindo,</i>

1
01:38:08,880 --> 01:38:10,484
<i>encontramos Romanoff,</i>

1
01:38:10,960 --> 01:38:12,803
<i>e limpamos o campo.</i>

1
01:38:14,240 --> 01:38:16,163
<i>Mantenha a luta entre nós.</i>

1
01:38:22,880 --> 01:38:25,281
Ultron pensa que somos monstros.

1
01:38:25,800 --> 01:38:28,201
Que somos o que há de errado com o mundo.

1
01:38:28,320 --> 01:38:30,641
Não se trata apenas de vencê-lo.

1
01:38:31,160 --> 01:38:33,208
É sobre se ele está certo.

1
01:38:39,680 --> 01:38:40,727
BANDEIRA: Natasha!

1
01:38:41,840 --> 01:38:42,841
Natasha!

1
01:38:43,000 --> 01:38:44,081
Bruce?

1
01:38:45,520 --> 01:38:46,521
Você está bem?

1
01:38:46,680 --> 01:38:47,727
Sim.

1
01:38:47,840 --> 01:38:49,569
A equipe está na cidade.
Está prestes a acender.

1
01:38:49,680 --> 01:38:51,840
Eu não suponho que você encontrou
uma chave em algum lugar.

1
01:38:52,160 --> 01:38:54,288
Sim. Eu fiz.

1
01:38:54,400 --> 01:38:55,606
(ARMA LIGANDO)

1
01:39:00,680 --> 01:39:01,841
Então, qual é a nossa jogada?

1
01:39:02,040 --> 01:39:03,405
Estou aqui para levá-lo para um lugar seguro.

1
01:39:04,160 --> 01:39:06,686
- O trabalho não terminou.
- Poderíamos ajudar na evacuação,

1
01:39:06,840 --> 01:39:08,683
mas não posso lutar perto de civis.

1
01:39:10,040 --> 01:39:11,201
E você já fez muito.

1
01:39:13,600 --> 01:39:15,090
Nossa luta acabou.

1
01:39:16,480 --> 01:39:18,721
Então, simplesmente desaparecemos?

1
01:39:19,640 --> 01:39:21,324
(CONVERSA INDISTINTA)

1
01:39:22,880 --> 01:39:24,723
- (BUZINAS DE CARRO BUZINANDO)
- Vamos.

1
01:39:29,520 --> 01:39:31,761
SEXTA-FEIRA: <i>Seu homem
na igreja, chefe.</i>

1
01:39:31,880 --> 01:39:33,723
<i>Acho que ele está esperando por você.</i>

1
01:39:37,800 --> 01:39:39,848
ULTRON: Veio confessar seus pecados?

1
01:39:39,960 --> 01:39:41,200
Não sei. Quanto tempo você tem?

1
01:39:41,360 --> 01:39:42,850
ULTRON: Mais do que você.

1
01:39:44,080 --> 01:39:45,127
Uh...

1
01:39:45,240 --> 01:39:48,050
Você tem feito suco?
Coquetel de vibranium?

1
01:39:48,160 --> 01:39:50,447
Você está procurando...
Não quero dizer "inchado".

1
01:39:50,560 --> 01:39:52,289
Você está protelando para proteger as pessoas.

1
01:39:52,680 --> 01:39:55,524
Bem, essa é a missão. Você esqueceu?

1
01:39:55,840 --> 01:39:58,320
Eu fui além da sua missão.
Eu estou livre.

1
01:40:03,080 --> 01:40:04,127
O que?

1
01:40:05,040 --> 01:40:07,361
Você acha que estava
o único que está parado?

1
01:40:08,080 --> 01:40:09,730
SEXTA-FEIRA: <i>Tem o resto
do vibranium.</i>

1
01:40:09,840 --> 01:40:11,251
<i>Função, ainda incerta.</i>

1
01:40:11,440 --> 01:40:12,800
ULTRON: É assim que você termina, Tony.

1
01:40:13,880 --> 01:40:15,644
Isto é paz no meu tempo.

1
01:40:22,120 --> 01:40:23,281
(Homem suspira)

1
01:40:27,200 --> 01:40:28,406
(PESSOAS GRITANDO)

1
01:40:32,360 --> 01:40:33,407
Vá!

1
01:40:38,960 --> 01:40:40,291
WANDA: Saia da ponte!

1
01:40:42,440 --> 01:40:43,805
(PESSOAS GRITANDO)

1
01:40:44,440 --> 01:40:45,441
Corra!

1
01:40:45,880 --> 01:40:47,245
(GEMIDOS)

1
01:40:47,440 --> 01:40:49,249
VISÃO: Ultron.

1
01:40:54,760 --> 01:40:55,966
Minha visão.

1
01:40:56,200 --> 01:40:58,487
Eles realmente tiraram tudo de mim.

1
01:40:58,640 --> 01:41:00,688
Você define os termos.
Você pode alterá-los.

1
01:41:00,800 --> 01:41:02,040
Tudo bem.

1
01:41:04,240 --> 01:41:05,321
(ofegante)

1
01:41:08,240 --> 01:41:09,651
(VISÃO GRUNINDO)

1
01:41:21,560 --> 01:41:22,721
(Rachaduras no pescoço)

1
01:41:26,240 --> 01:41:27,480
Sexta-feira, a Visão?

1
01:41:27,640 --> 01:41:29,722
SEXTA-FEIRA: <i>Chefe, está funcionando.
Ele está queimando Ultron da rede.</i>

1
01:41:29,840 --> 01:41:31,040
<i>Ele não escapará por lá.</i>

1
01:41:34,080 --> 01:41:35,161
(GEMINDO)

1
01:41:36,120 --> 01:41:37,451
ULTRON: Você me excluiu.

1
01:41:37,920 --> 01:41:39,126
Você acha que eu me importo?

1
01:41:41,120 --> 01:41:42,326
Você tira meu mundo,

1
01:41:43,200 --> 01:41:44,929
Eu tiro o seu.

1
01:41:47,320 --> 01:41:48,685
(LIGANDO)

1
01:41:52,200 --> 01:41:53,281
(PESSOAS GRITANDO)

1
01:41:56,440 --> 01:41:57,566
(grunhidos)

1
01:42:00,680 --> 01:42:02,011
(RUMBLO)

1
01:42:04,360 --> 01:42:05,486
(GRITANDO)

1
01:42:08,920 --> 01:42:10,001
(GRITOS)

1
01:42:11,360 --> 01:42:12,691
(GEMINDO)

1
01:42:29,480 --> 01:42:30,686
Sexta-feira.

1
01:42:30,800 --> 01:42:33,246
SEXTA-FEIRA: <i>Sokovia vai dar um passeio.</i>

1
01:42:37,040 --> 01:42:38,246
(Gritando)

1
01:42:45,760 --> 01:42:47,250
ULTRON: Você vê

1
01:42:47,720 --> 01:42:49,245
a beleza disso?

1
01:42:49,840 --> 01:42:51,683
A inevitabilidade.

1
01:42:51,920 --> 01:42:55,163
Você se levanta, apenas para cair.

1
01:42:57,920 --> 01:43:00,764
<i>Vocês, Vingadores, vocês são meu meteoro.</i>

1
01:43:01,680 --> 01:43:03,409
<i>Minha espada rápida e terrível.</i>

1
01:43:03,600 --> 01:43:05,090
<i>E a terra vai rachar</i>

1
01:43:05,280 --> 01:43:07,203
<i>com o peso do seu fracasso.</i>

1
01:43:08,880 --> 01:43:12,646
<i>Limpe-me dos seus computadores,
virar minha própria carne contra mim.</i>

1
01:43:13,120 --> 01:43:14,531
<i>Isso não significa nada.</i>

1
01:43:15,600 --> 01:43:16,965
<i>Quando a poeira baixar,</i>

1
01:43:17,120 --> 01:43:19,009
<i>a única coisa viva neste mundo</i>

1
01:43:19,520 --> 01:43:20,521
<i>será de metal.</i>

1
01:43:25,080 --> 01:43:26,650
Temos que nos mudar.

1
01:43:26,960 --> 01:43:28,080
Você não vai ficar verde?

1
01:43:28,280 --> 01:43:30,200
Eu tenho uma razão convincente
para não perder a calma.

1
01:43:31,360 --> 01:43:32,646
Eu adoro você.

1
01:43:41,280 --> 01:43:43,203
Mas eu preciso do outro cara.

1
01:43:43,920 --> 01:43:45,160
(ROSCANDO)

1
01:43:46,800 --> 01:43:47,926
(grunhidos)

1
01:43:48,040 --> 01:43:49,804
Vamos terminar o trabalho.

1
01:43:50,560 --> 01:43:52,289
(ROMANOFF GRITANDO)

1
01:44:01,440 --> 01:44:02,441
(GEMIDOS)

1
01:44:05,000 --> 01:44:06,206
(ofegante)

1
01:44:06,600 --> 01:44:08,011
Eu realmente espero que isso nos deixe empatados.

1
01:44:08,760 --> 01:44:09,921
(grunhidos)

1
01:44:10,320 --> 01:44:12,368
- Agora vá ser um herói.
- (RUGIDO)

1
01:44:20,840 --> 01:44:22,800
SEXTA-FEIRA: <i>O núcleo de vibranium
tenho um campo magnético.</i>

1
01:44:22,920 --> 01:44:24,922
<i>É isso que mantém a rocha unida.</i>

1
01:44:25,040 --> 01:44:26,136
Se cair?

1
01:44:26,160 --> 01:44:27,536
<i>Neste momento, o impacto
matará milhares.</i>

1
01:44:27,560 --> 01:44:30,291
<i>Quando ficar alto o suficiente?
Extinção global.</i>

1
01:44:34,600 --> 01:44:36,682
<i>Esse prédio não está claro. O 10º andar.</i>

1
01:44:39,600 --> 01:44:40,647
(TODOS CHORAMANDO)

1
01:44:41,560 --> 01:44:42,561
Olá.

1
01:44:43,680 --> 01:44:46,047
OK. Entre na banheira!

1
01:44:52,880 --> 01:44:54,800
SEXTA-FEIRA: <i>Eu decolei,
indo para a ponte.</i>

1
01:44:55,120 --> 01:44:56,121
(grunhidos)

1
01:44:57,520 --> 01:44:58,726
Capitão, você está chegando.

1
01:44:58,880 --> 01:45:00,530
A entrada já chegou.

1
01:45:00,720 --> 01:45:01,960
(PESSOAS GRITANDO)

1
01:45:03,200 --> 01:45:05,680
Stark, você se preocupa
trazendo a cidade de volta com segurança.

1
01:45:06,400 --> 01:45:08,209
<i>O resto de nós tem um emprego,</i>

1
01:45:08,360 --> 01:45:09,521
<i>destrua essas coisas.</i>

1
01:45:09,840 --> 01:45:11,444
<i>Você se machuca, machuque-os de volta.</i>

1
01:45:12,120 --> 01:45:13,281
<i>Você morre,</i>

1
01:45:14,320 --> 01:45:15,606
vá embora.

1
01:45:15,840 --> 01:45:17,080
(ofegante)

1
01:45:23,960 --> 01:45:25,530
(GRITOS INDISTINTOS)

1
01:45:30,640 --> 01:45:32,563
- (RUGIDO)
- (PESSOAS GRITANDO)

1
01:45:50,040 --> 01:45:51,246
Vá, vá, vá!

1
01:45:56,920 --> 01:45:58,684
WANDA: Como pude deixar isso acontecer?

1
01:45:58,800 --> 01:46:00,848
- Ei, ei, você está bem?
- Isso é tudo culpa nossa.

1
01:46:01,040 --> 01:46:03,256
Ei, olhe para mim.
A culpa é sua, a culpa é de todos.

1
01:46:03,280 --> 01:46:04,327
Quem se importa?

1
01:46:04,440 --> 01:46:05,965
Você está pronto para isso?

1
01:46:06,080 --> 01:46:07,161
Você é?

1
01:46:07,400 --> 01:46:08,447
Olha, eu só preciso saber.

1
01:46:08,600 --> 01:46:10,807
Porque a cidade está voando.

1
01:46:11,120 --> 01:46:12,963
OK. Olha, a cidade está voando,

1
01:46:13,080 --> 01:46:15,003
estamos lutando contra um exército de robôs,

1
01:46:15,920 --> 01:46:17,126
e eu tenho um arco e flecha.

1
01:46:17,280 --> 01:46:18,361
Nada disso faz sentido.

1
01:46:18,600 --> 01:46:19,601
(BARTON grunhindo)

1
01:46:21,640 --> 01:46:23,768
Mas eu vou voltar lá
porque é o meu trabalho.

1
01:46:24,640 --> 01:46:27,291
OK? E não posso fazer meu trabalho e ser babá.

1
01:46:27,440 --> 01:46:30,444
Não importa
o que você fez ou o que você foi.

1
01:46:30,640 --> 01:46:33,246
Se você for lá, você luta,
e você luta para matar.

1
01:46:34,280 --> 01:46:36,936
Fique aqui, você está bem.
Vou mandar seu irmão vir te encontrar.

1
01:46:36,960 --> 01:46:38,803
Mas se você sair por aquela porta,

1
01:46:39,720 --> 01:46:40,721
você é um vingador.

1
01:46:45,600 --> 01:46:47,409
Tudo bem. Bom papo.

1
01:46:51,160 --> 01:46:52,207
Sim, a cidade está voando.

1
01:46:53,480 --> 01:46:54,481
(Expira)

1
01:46:59,080 --> 01:47:01,082
- (AMBOS GRITANDO)
- (CHORAMANDO)

1
01:47:04,160 --> 01:47:05,571
(MULHER GRITANDO)

1
01:47:17,680 --> 01:47:18,886
(homens gritando)

1
01:47:23,200 --> 01:47:24,201
(MULHER GRITA)

1
01:47:26,200 --> 01:47:27,361
ROGERS: Peguei você!

1
01:47:27,680 --> 01:47:28,920
Basta olhar para mim!

1
01:47:30,480 --> 01:47:31,720
(GRUNINDO)

1
01:47:35,680 --> 01:47:37,011
ULTRON: <i>Você não pode salvar todos eles.</i>

1
01:47:38,360 --> 01:47:39,407
Você nunca vai...

1
01:47:40,680 --> 01:47:43,126
"Nunca" o quê? Você não terminou!

1
01:47:46,880 --> 01:47:48,450
O quê, você estava cochilando?

1
01:47:48,560 --> 01:47:49,891
(RETIFICAÇÃO)

1
01:48:03,640 --> 01:48:04,880
(GRUNINDO)

1
01:48:09,920 --> 01:48:11,001
Thor.

1
01:48:13,600 --> 01:48:15,204
Você está me incomodando.

1
01:48:23,240 --> 01:48:24,241
Ai!

1
01:48:24,880 --> 01:48:25,881
(BARTON GEMINANDO)

1
01:48:26,200 --> 01:48:27,247
(Suspiros)

1
01:48:50,600 --> 01:48:51,936
Tudo bem, estamos todos limpos aqui.

1
01:48:51,960 --> 01:48:53,007
ROGERS: Não estamos claros!

1
01:48:53,120 --> 01:48:54,531
Não estamos muito claros!

1
01:48:54,640 --> 01:48:55,641
(GRUNINDO)

1
01:48:57,600 --> 01:48:58,931
Tudo bem, indo até você.

1
01:48:59,400 --> 01:49:01,482
- PIETRO: Continue assim, meu velho!
- (gaspas)

1
01:49:03,240 --> 01:49:04,765
Ninguém saberia.

1
01:49:05,600 --> 01:49:06,647
Ninguém.

1
01:49:08,600 --> 01:49:11,524
"A última vez que o vi,
um Ultron estava sentado nele."

1
01:49:11,640 --> 01:49:13,576
"Sim, ele fará falta,
aquele pequeno bastardo rápido."

1
01:49:13,600 --> 01:49:14,601
"Já sinto falta dele."

1
01:49:30,160 --> 01:49:31,321
Segure seu fogo!

1
01:49:41,200 --> 01:49:42,247
Romanoff!

1
01:49:42,760 --> 01:49:43,761
Obrigado!

1
01:49:51,280 --> 01:49:52,520
(BIP)

1
01:49:53,160 --> 01:49:54,856
SEXTA-FEIRA: <i>O anti-gravidade
estão preparados para virar.</i>

1
01:49:54,880 --> 01:49:57,042
<i>Toque neles, eles irão
impulso reverso total.</i>

1
01:49:57,160 --> 01:49:58,605
<i>A cidade não está desacelerando.</i>

1
01:49:58,720 --> 01:49:59,846
Spire é vibranium.

1
01:49:59,960 --> 01:50:01,086
Se eu conseguir que Thor acerte...

1
01:50:01,360 --> 01:50:02,725
<i>Vai quebrar. Isso não é suficiente.</i>

1
01:50:02,840 --> 01:50:04,365
<i>O impacto ainda seria devastador.</i>

1
01:50:04,520 --> 01:50:05,851
STARK: Talvez se pudermos
tampe a outra extremidade.

1
01:50:06,040 --> 01:50:07,690
Mantenha a ação atômica duplicando.

1
01:50:07,840 --> 01:50:09,320
SEXTA-FEIRA: <i>Isso poderia vaporizar a cidade.</i>

1
01:50:10,200 --> 01:50:12,043
<i>E todos que estão envolvidos.</i>

1
01:50:15,160 --> 01:50:16,400
(ofegante)

1
01:50:17,880 --> 01:50:19,723
ROGERS: A próxima onda
vai acontecer a qualquer minuto.

1
01:50:19,880 --> 01:50:22,000
- O que você tem, Stark?
- STARK: <i>Hein? Nada de bom.</i>

1
01:50:22,640 --> 01:50:24,881
Talvez uma maneira de explodir a cidade.

1
01:50:25,000 --> 01:50:26,286
Isso vai mantê-lo
de impactar a superfície,

1
01:50:26,400 --> 01:50:27,447
se vocês conseguirem esclarecer.

1
01:50:27,720 --> 01:50:29,609
Eu pedi uma solução,
não é um plano de fuga.

1
01:50:29,840 --> 01:50:32,730
STARK: <i>Raio de impacto
está ficando maior a cada segundo.</i>

1
01:50:32,920 --> 01:50:34,285
<i>Teremos que fazer uma escolha.</i>

1
01:50:35,040 --> 01:50:36,840
ROMANOFF: Boné,
essas pessoas não vão a lugar nenhum.

1
01:50:37,400 --> 01:50:40,200
- Se Stark encontrar um jeito de explodir essa pedra...
- Não até que todos estejam seguros.

1
01:50:40,600 --> 01:50:43,604
Todos aqui em cima contra todos
lá embaixo? Não há matemática aí.

1
01:50:43,840 --> 01:50:45,816
Eu não vou deixar essa pedra
com um civil nele.

1
01:50:45,840 --> 01:50:47,285
Eu não disse que deveríamos ir embora.

1
01:50:50,120 --> 01:50:51,929
Há caminhos piores a seguir.

1
01:50:57,400 --> 01:50:59,846
Onde mais eu vou chegar
uma visão como esta?

1
01:51:00,720 --> 01:51:03,326
FÚRIA NO RÁDIO: <i>Que bom
você gosta da vista, Romanoff.</i>

1
01:51:03,440 --> 01:51:05,044
<i>Está prestes a melhorar.</i>

1
01:51:15,400 --> 01:51:16,606
(ofegante)

1
01:51:29,160 --> 01:51:30,366
FURY: <i>Legal, certo?</i>

1
01:51:30,480 --> 01:51:32,926
Tirei-a da naftalina
com alguns velhos amigos.

1
01:51:33,080 --> 01:51:34,730
Ela está empoeirada, mas serve.

1
01:51:35,080 --> 01:51:36,525
Fúria, seu filho da puta.

1
01:51:36,680 --> 01:51:38,967
Ah! Você beija sua mãe
com essa boca?

1
01:51:39,080 --> 01:51:41,287
A altitude é 18.000 e está subindo.

1
01:51:41,440 --> 01:51:42,965
Barcos salva-vidas seguros para serem implantados.

1
01:51:43,080 --> 01:51:45,765
Desengate em três, dois...

1
01:51:46,960 --> 01:51:47,961
Tire-os.

1
01:51:57,640 --> 01:51:59,165
Esta é a S.H.I.E.L.D.?

1
01:51:59,280 --> 01:52:01,726
Isto é o que a S.H.I.E.L.D.
deveria ser.

1
01:52:01,840 --> 01:52:02,921
(RISOS)

1
01:52:03,400 --> 01:52:04,811
Isso não é tão ruim.

1
01:52:08,080 --> 01:52:09,411
Vamos carregá-los.

1
01:52:14,800 --> 01:52:16,165
Senhor, temos vários truques

1
01:52:16,320 --> 01:52:18,641
convergindo para nosso flanco de estibordo.

1
01:52:19,000 --> 01:52:20,206
Mostre a eles o que temos.

1
01:52:20,560 --> 01:52:21,561
Você está acordado.

1
01:52:26,840 --> 01:52:27,841
Sim!

1
01:52:28,080 --> 01:52:29,844
Agora, esta vai ser uma boa história.

1
01:52:32,480 --> 01:52:34,562
STARK: Sim. Se você viver para contar.

1
01:52:34,720 --> 01:52:36,722
RHODES: (zomba) Você acha
Eu não consigo me controlar?

1
01:52:36,840 --> 01:52:38,496
Se superarmos isso, eu cuidarei de você.

1
01:52:38,520 --> 01:52:40,363
RHODES: Você tinha que tornar isso estranho.

1
01:52:44,160 --> 01:52:45,176
(PESSOAS CLAMANDO)

1
01:52:45,200 --> 01:52:48,170
Eu tenho cerca de 50 a 100 mais
vindo depois deste grupo.

1
01:53:05,120 --> 01:53:06,531
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Vamos embora.

1
01:53:06,880 --> 01:53:08,200
OFICIAL MASCULINO: Vamos, pessoal!

1
01:53:10,480 --> 01:53:12,482
O barco número seis está coberto e trancado...

1
01:53:12,600 --> 01:53:15,001
(STAMMERS) Ou abastecido... Coberto...

1
01:53:15,520 --> 01:53:16,965
Está cheio de gente.

1
01:53:17,120 --> 01:53:18,610
(ALARME SOANDO)

1
01:53:18,720 --> 01:53:19,801
Chegando!

1
01:53:22,840 --> 01:53:23,887
Ah, Deus!

1
01:53:27,560 --> 01:53:28,925
(GRUNINDO)

1
01:53:34,400 --> 01:53:35,920
ULTRON: <i>Você acha
você está salvando alguém?</i>

1
01:53:37,520 --> 01:53:39,522
Eu viro essa chave e deixo cair
essa pedra um pouco cedo

1
01:53:39,680 --> 01:53:41,762
e ainda há bilhões de mortos.

1
01:53:42,240 --> 01:53:43,401
Mesmo você não pode parar com isso.

1
01:53:43,560 --> 01:53:45,961
Eu sou Thor, filho de Odin,

1
01:53:46,080 --> 01:53:48,401
e enquanto
há vida em meu peito...

1
01:53:48,520 --> 01:53:52,081
Estou ficando sem coisas para dizer!
Você está pronto?

1
01:53:59,760 --> 01:54:01,216
VISÃO: É terrivelmente bem equilibrado.

1
01:54:01,240 --> 01:54:04,722
Bem, se houver muito peso,
você perde força no balanço, então...

1
01:54:05,680 --> 01:54:08,331
STARK: Entendi. Crie uma vedação térmica.

1
01:54:08,760 --> 01:54:09,856
Eu poderia...

1
01:54:09,880 --> 01:54:12,281
eu poderia sobrecarregar
a torre de baixo.

1
01:54:12,440 --> 01:54:13,487
SEXTA-FEIRA: <i>Números em execução.</i>

1
01:54:14,520 --> 01:54:15,601
(PESSOAS GRITANDO)

1
01:54:21,760 --> 01:54:23,000
(GRUNINDO)

1
01:54:23,600 --> 01:54:25,520
SEXTA-FEIRA: <i>Uma vedação térmica pode funcionar
com energia suficiente.</i>

1
01:54:25,760 --> 01:54:27,762
- STARK: Thor, eu tenho um plano.
- THOR: <i>Estamos sem tempo.</i>

1
01:54:27,960 --> 01:54:29,166
<i>Eles estão vindo para o núcleo.</i>

1
01:54:29,280 --> 01:54:31,089
Rhodey, chame o resto das pessoas
a bordo dessa transportadora.

1
01:54:31,240 --> 01:54:34,449
- Sobre isso.
- Vingadores, hora de trabalhar para viver.

1
01:54:43,560 --> 01:54:44,800
- Você está bem?
- Sim.

1
01:54:46,280 --> 01:54:47,327
Romanoff.

1
01:54:47,480 --> 01:54:49,936
É melhor você e Banner não estarem
brincando de "esconder a abobrinha".

1
01:54:49,960 --> 01:54:51,041
ROMANOFF: <i>Relaxe, idiota.</i>

1
01:54:51,440 --> 01:54:52,885
Nem todos nós podemos voar.

1
01:54:57,480 --> 01:54:58,481
(ofegante)

1
01:54:58,640 --> 01:55:00,324
- Qual é o procedimento?
- Este é o exercício.

1
01:55:00,480 --> 01:55:02,642
Se Ultron conseguir uma mão
no núcleo, perdemos.

1
01:55:07,240 --> 01:55:09,242
Isso é o melhor que você pode fazer?

1
01:55:19,120 --> 01:55:20,690
Você tinha que perguntar.

1
01:55:20,800 --> 01:55:23,121
Isso é o melhor que posso fazer.

1
01:55:23,240 --> 01:55:24,890
Isso é exatamente o que eu queria.

1
01:55:25,240 --> 01:55:26,571
Todos vocês

1
01:55:26,680 --> 01:55:28,330
contra tudo de mim.

1
01:55:28,600 --> 01:55:30,807
Como você pode esperar me impedir?

1
01:55:31,680 --> 01:55:33,523
Bem, como o velho disse...

1
01:55:34,840 --> 01:55:35,841
Juntos.

1
01:55:36,160 --> 01:55:37,844
(RUGIDO)

1
01:55:58,480 --> 01:55:59,561
(ESFORÇO)

1
01:56:32,040 --> 01:56:33,087
(CUSPE)

1
01:57:03,600 --> 01:57:04,601
(GEMINDO)

1
01:57:04,760 --> 01:57:07,161
Você sabe, com o benefício da retrospectiva...

1
01:57:11,560 --> 01:57:12,686
(rosnados)

1
01:57:16,440 --> 01:57:17,441
Eles tentarão sair da cidade.

1
01:57:17,600 --> 01:57:19,284
Não podemos deixá-los,
nem mesmo um. Rhodey.

1
01:57:19,640 --> 01:57:20,721
RHODES: Estou cuidando disso.

1
01:57:21,120 --> 01:57:22,600
Oh não. Eu não disse que você poderia ir embora.

1
01:57:23,120 --> 01:57:25,202
Máquina de Guerra vindo em sua direção! Certo...

1
01:57:31,600 --> 01:57:32,965
Ok, o que?

1
01:57:33,200 --> 01:57:35,202
Temos que nos mudar.
Até eu posso dizer que o ar está ficando rarefeito.

1
01:57:35,360 --> 01:57:36,646
Vocês vão para os barcos.

1
01:57:36,800 --> 01:57:38,640
Vou varrer os retardatários.
Esteja bem atrás de você.

1
01:57:38,800 --> 01:57:41,246
- E o núcleo?
- Eu vou protegê-lo.

1
01:57:43,040 --> 01:57:44,201
É meu trabalho.

1
01:57:45,320 --> 01:57:46,481
Nat.

1
01:57:46,760 --> 01:57:47,761
Por aqui.

1
01:57:49,280 --> 01:57:50,281
(ofegante)

1
01:57:52,160 --> 01:57:53,321
Coloque as pessoas nos barcos.

1
01:57:53,480 --> 01:57:54,481
Eu não vou deixar você aqui.

1
01:57:54,640 --> 01:57:55,687
Eu posso lidar com isso.

1
01:57:58,000 --> 01:57:59,240
Volte para mim
quando todos os outros estão desligados.

1
01:57:59,480 --> 01:58:00,970
- Antes não.
- (grunhe de aborrecimento)

1
01:58:01,600 --> 01:58:02,726
Você entende?

1
01:58:03,760 --> 01:58:05,444
Você sabe,
Sou 12 minutos mais velho que você.

1
01:58:05,840 --> 01:58:06,921
(RISOS) Vá.

1
01:58:08,480 --> 01:58:10,005
SEXTA-FEIRA: <i>Chefe,
os níveis de potência estão bem abaixo...</i>

1
01:58:10,120 --> 01:58:12,282
Redirecione tudo.
Temos uma chance nisso.

1
01:58:17,240 --> 01:58:18,560
BARTON: Eu sei o que preciso fazer.

1
01:58:18,840 --> 01:58:19,887
A sala de jantar.

1
01:58:20,160 --> 01:58:21,366
Se eu derrubar aquela parede leste,

1
01:58:22,080 --> 01:58:23,720
seria um bom espaço de trabalho
para Laura, né?

1
01:58:25,200 --> 01:58:26,361
Coloque algumas coisas desconcertantes.

1
01:58:26,480 --> 01:58:28,776
Ela não consegue ouvir as crianças correndo.
O que você acha?

1
01:58:28,800 --> 01:58:29,881
Vocês sempre comem
na cozinha de qualquer maneira.

1
01:58:30,040 --> 01:58:31,565
BARTON: Ninguém come na sala de jantar.

1
01:58:32,840 --> 01:58:34,285
(PESSOAS CLAMANDO)

1
01:58:34,600 --> 01:58:35,840
(RUGIDO)

1
01:58:37,240 --> 01:58:38,360
Não temos muito tempo.

1
01:58:38,960 --> 01:58:40,928
Então entre em um barco.

1
01:58:42,040 --> 01:58:43,246
(ofegante)

1
01:58:53,880 --> 01:58:55,006
Ei, grandalhão.

1
01:58:56,800 --> 01:58:58,564
O sol está muito baixo.

1
01:58:59,080 --> 01:59:01,731
ROGERS: Você está seguro agora.
Você vai ficar bem. Aperte o cinto.

1
01:59:04,280 --> 01:59:05,850
Proteja seu equipamento, encontre um lugar.

1
01:59:05,960 --> 01:59:07,246
ZRINKA: Costel!

1
01:59:08,320 --> 01:59:09,446
Estávamos no mercado.

1
01:59:09,560 --> 01:59:10,607
Costel!

1
01:59:25,320 --> 01:59:27,368
STARK: Thor, eu vou
preciso de você de volta na igreja.

1
01:59:27,480 --> 01:59:28,925
- Este é o último deles?
- Sim.

1
01:59:29,360 --> 01:59:31,920
- Todos os outros estão na transportadora.
- STARK: <i>Sabe, isso funciona,</i>

1
01:59:32,240 --> 01:59:33,651
talvez não nos afastemos.

1
01:59:34,360 --> 01:59:35,361
Talvez não.

1
01:59:38,880 --> 01:59:40,041
(GRUNINDO)

1
01:59:50,280 --> 01:59:51,441
(ROMANOFF GEME)

1
01:59:53,440 --> 01:59:54,441
(RUGIDO)

1
01:59:54,600 --> 01:59:58,127
(CANTANDO) <i>Não tenho compromisso, então me divirto.</i>

1
01:59:58,600 --> 02:00:01,285
<i>Não estou preso a ninguém.</i>

1
02:00:02,880 --> 02:00:04,211
Vamos. Hora de ir.

1
02:00:19,960 --> 02:00:21,041
(grunhidos)

1
02:00:36,640 --> 02:00:38,688
Você não previu isso?

1
02:00:45,840 --> 02:00:47,171
(INAUDÍVEL)

1
02:00:56,240 --> 02:00:57,446
(ofegante)

1
02:01:30,600 --> 02:01:31,726
(ROSCANDO)

1
02:01:34,960 --> 02:01:36,724
ULTRON: Ah, pelo amor de Deus.

1
02:01:53,000 --> 02:01:54,764
- Zrinka!
- Costel! Bebê!

1
02:01:54,880 --> 02:01:56,166
(SOLUÇANDO)

1
02:01:58,360 --> 02:01:59,600
(GEMINDO)

1
02:02:07,240 --> 02:02:08,241
Não, não, estou bem.

1
02:02:08,400 --> 02:02:09,401
Multar.

1
02:02:11,240 --> 02:02:13,288
Foi um longo dia.

1
02:02:27,840 --> 02:02:29,046
Wanda.

1
02:02:29,760 --> 02:02:33,003
Se você ficar aqui, você morrerá.

1
02:02:34,600 --> 02:02:35,965
Acabei de fazer.

1
02:02:36,760 --> 02:02:38,524
Você sabe como foi?

1
02:02:39,680 --> 02:02:40,966
(GEMINDO)

1
02:02:52,600 --> 02:02:54,967
Foi assim.

1
02:03:05,680 --> 02:03:06,966
(DESLIGANDO)

1
02:03:07,080 --> 02:03:08,081
(grunhidos)

1
02:03:29,960 --> 02:03:31,610
STARK: Thor, ao meu sinal.

1
02:03:46,680 --> 02:03:47,681
Agora!

1
02:03:47,920 --> 02:03:49,046
(GRITAR)

1
02:04:15,680 --> 02:04:18,126
ROMANOFF: <i>Ei, garotão. Nós conseguimos.</i>

1
02:04:19,160 --> 02:04:20,844
<i>O trabalho está concluído.</i>

1
02:04:21,040 --> 02:04:23,725
<i>Agora preciso que você vire
esse pássaro por aí, ok?</i>

1
02:04:28,040 --> 02:04:29,849
Não podemos rastreá-lo no modo furtivo.

1
02:04:31,960 --> 02:04:34,088
<i>Então me ajude. Eu preciso de você...</i>

1
02:05:19,760 --> 02:05:20,761
Você está com medo.

1
02:05:21,760 --> 02:05:22,841
De você?

1
02:05:23,520 --> 02:05:24,681
Da morte.

1
02:05:25,400 --> 02:05:27,209
Você é o último.

1
02:05:27,440 --> 02:05:29,886
Você deveria ser o último.

1
02:05:30,120 --> 02:05:32,407
Stark pediu um salvador

1
02:05:33,440 --> 02:05:35,124
e se contentou com um escravo.

1
02:05:35,240 --> 02:05:37,641
Suponho que ambos somos decepções.

1
02:05:37,800 --> 02:05:38,961
(ULTRON RISANDO)

1
02:05:40,120 --> 02:05:41,360
Suponho que sim.

1
02:05:42,080 --> 02:05:43,241
Os humanos são estranhos.

1
02:05:45,080 --> 02:05:48,721
Eles pensam em ordem e caos
são de alguma forma opostos

1
02:05:50,480 --> 02:05:51,811
e tente controlar o que não será.

1
02:05:53,520 --> 02:05:55,966
Mas há graça em suas falhas.

1
02:05:56,280 --> 02:05:58,203
Acho que você perdeu isso.

1
02:05:58,880 --> 02:05:59,961
Eles estão condenados.

1
02:06:00,880 --> 02:06:01,927
Sim.

1
02:06:06,160 --> 02:06:09,084
Mas uma coisa não é bonita
porque dura.

1
02:06:11,160 --> 02:06:13,162
É um privilégio estar entre eles.

1
02:06:13,400 --> 02:06:15,926
Você é insuportavelmente ingênuo.

1
02:06:16,200 --> 02:06:17,406
Bem...

1
02:06:19,480 --> 02:06:21,528
Eu nasci ontem.

1
02:06:41,160 --> 02:06:42,366
(GASPS)

1
02:06:53,280 --> 02:06:54,850
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1
02:07:16,520 --> 02:07:18,045
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1
02:07:34,160 --> 02:07:36,242
- LAURA: <i>Olha! Diga oi para a tia Nat!</i>
- (GORGULHO)

1
02:07:37,600 --> 02:07:38,601
Gordo.

1
02:07:39,720 --> 02:07:41,280
FURY: Um dos nossos garotos da tecnologia
sinalizou isso.

1
02:07:42,200 --> 02:07:44,362
Mergulhado no Mar de Banda.

1
02:07:45,480 --> 02:07:47,005
Poderia ser o Quinjet.

1
02:07:47,360 --> 02:07:49,044
Mas com a tecnologia furtiva do Stark,

1
02:07:49,160 --> 02:07:50,730
ainda não conseguimos rastrear a maldita coisa.

1
02:07:52,280 --> 02:07:53,645
Certo.

1
02:07:54,080 --> 02:07:56,321
Provavelmente saltou e nadou até Fiji.

1
02:07:57,600 --> 02:07:59,489
Ele enviará um cartão postal.

1
02:07:59,760 --> 02:08:01,489
"Queria que você estivesse aqui."

1
02:08:03,440 --> 02:08:06,728
Você me enviou para recrutá-lo
há muito tempo.

1
02:08:08,560 --> 02:08:11,131
Você sabia então
o que iria acontecer?

1
02:08:13,320 --> 02:08:15,243
Você nunca sabe.

1
02:08:15,440 --> 02:08:18,967
Você espera o melhor,
então contente-se com o que você ganha.

1
02:08:19,440 --> 02:08:20,930
Eu tenho uma ótima equipe.

1
02:08:22,040 --> 02:08:24,008
Nada dura para sempre.

1
02:08:24,280 --> 02:08:26,328
Problema, Sra. Romanoff.

1
02:08:26,560 --> 02:08:29,928
Não importa quem ganhe ou perca,
problemas ainda aparecem.

1
02:08:33,800 --> 02:08:35,040
ROGERS: <i>As regras mudaram.</i>

1
02:08:35,200 --> 02:08:36,804
STARK: Estamos lidando
com algo novo.

1
02:08:36,960 --> 02:08:38,246
Ah, a Visão é inteligência artificial.

1
02:08:38,360 --> 02:08:40,283
- Uma máquina.
- Então, não conta?

1
02:08:40,480 --> 02:08:42,289
Não, não é como
uma pessoa levantando o martelo.

1
02:08:42,560 --> 02:08:44,210
Certo, regras diferentes para nós.

1
02:08:44,440 --> 02:08:45,487
- Cara legal. Artificial.
-ROGERS: Obrigado.

1
02:08:45,680 --> 02:08:48,570
Ele pode empunhar o martelo,
ele pode ficar com a Pedra da Mente.

1
02:08:49,480 --> 02:08:51,562
Está seguro com a Visão.

1
02:08:51,800 --> 02:08:54,326
E hoje em dia, o seguro está em falta.

1
02:08:56,360 --> 02:08:58,328
Mas se você colocar o martelo
num elevador...

1
02:08:58,440 --> 02:09:00,336
- Ainda iria subir.
- O elevador não vale a pena.

1
02:09:00,360 --> 02:09:02,169
Vou sentir falta dessas nossas conversinhas.

1
02:09:02,320 --> 02:09:03,845
Não se você não for embora.

1
02:09:04,080 --> 02:09:05,809
Eu não tenho escolha.

1
02:09:06,040 --> 02:09:08,202
A Pedra da Mente
é a quarta das Pedras do Infinito

1
02:09:08,320 --> 02:09:09,731
aparecer nos últimos anos.

1
02:09:09,840 --> 02:09:11,410
Não é uma coincidência.

1
02:09:12,240 --> 02:09:14,004
Alguém está jogando
um jogo complicado

1
02:09:14,160 --> 02:09:15,810
e fez de nós peões.

1
02:09:15,920 --> 02:09:17,809
E uma vez que todas essas peças
estão em posição...

1
02:09:17,920 --> 02:09:19,331
Yahtzee triplo.

1
02:09:19,560 --> 02:09:21,005
Você acha que pode descobrir
o que está por vir?

1
02:09:21,120 --> 02:09:22,201
Eu faço.

1
02:09:23,040 --> 02:09:24,530
Além deste,

1
02:09:24,640 --> 02:09:27,007
não há nada que não possa ser explicado.

1
02:09:34,320 --> 02:09:36,846
Esse homem não tem consideração
para manutenção do gramado.

1
02:09:40,000 --> 02:09:42,606
Vou sentir falta dele, no entanto.
E você vai sentir minha falta.

1
02:09:42,720 --> 02:09:44,290
Haverá muitas lágrimas masculinas.

1
02:09:44,440 --> 02:09:46,010
- (BIPS DE BLOQUEIO DO CARRO)
- (MOTOR PARTIDA)

1
02:09:46,480 --> 02:09:48,130
Sentirei sua falta, Tony.

1
02:09:48,360 --> 02:09:49,361
Sim?

1
02:09:49,520 --> 02:09:51,966
Bem, é hora de eu bater.

1
02:09:52,200 --> 02:09:54,362
Talvez eu devesse
tire uma página do livro de Barton.

1
02:09:54,520 --> 02:09:57,444
Construa uma fazenda para Pepper,
espero que ninguém exploda.

1
02:09:58,240 --> 02:09:59,401
A vida simples.

1
02:09:59,680 --> 02:10:01,967
- Você chegará lá um dia.
- Não sei.

1
02:10:02,200 --> 02:10:04,601
Família, estabilidade...

1
02:10:05,760 --> 02:10:08,889
O cara que queria tudo isso
entrou no gelo há 75 anos.

1
02:10:10,400 --> 02:10:12,243
Acho que outra pessoa saiu.

1
02:10:16,200 --> 02:10:17,281
Você está bem?

1
02:10:17,480 --> 02:10:19,847
(SOLDADOS GRITANDO À DISTÂNCIA)

1
02:10:19,960 --> 02:10:21,405
Estou em casa.

1
02:10:29,320 --> 02:10:32,085
Você quer continuar olhando para a parede,
ou você quer ir trabalhar?

1
02:10:32,240 --> 02:10:33,571
Quero dizer, é uma parede muito interessante.

1
02:10:33,760 --> 02:10:36,816
Eu pensei que você e Tony
ainda estavam olhando nos olhos um do outro.

1
02:10:36,840 --> 02:10:37,887
Como estamos?

1
02:10:38,120 --> 02:10:40,407
Bem, não somos os Yankees de 27.

1
02:10:40,560 --> 02:10:42,244
Temos alguns rebatedores.

1
02:10:42,400 --> 02:10:44,801
Eles são bons. Eles não são uma equipe.

1
02:10:44,960 --> 02:10:46,610
Vamos colocá-los em forma.

1
02:11:05,080 --> 02:11:06,605
Vingadores...

1
02:13:25,440 --> 02:13:26,885
THANOS: Tudo bem.

1
02:13:28,320 --> 02:13:30,163
Eu mesmo farei isso.

1
02:13:30,263 --> 02:13:35,263
http://subscene.com/u/659433
Aprimorado por: @Ivandrofly